Rodoljub Roki Vulović - Crno vino, crne oči (Црно вино, црне очи) (переклад на Іврит)

Rodoljub Roki Vulović – Crno vino, crne oči

переклад на Іврит

Сербська

Оригінальний текст

Crno vino, crne oči

Daj mi da pijem, ove noći

ne pitaj gdje sam i s kim bio

Nalij mi samo crnog vina

odavno nisam pijan bio

Crno vino, crne oči

ma sve je crno oko mene

Tek ponekad njene oči

u plamenu zatrepere

Crno vino, crne oči

ma sve je crno oko mene

Tek ponekad njene oči

u plamenu zatrepere

Oprosti tugo, same teku

te suze što sam dugo krio

Ne pitaj šta se sa mnom zbilo,

ne pitaj gdje sam i s kim bio

Crno vino, crne oči

ma sve je crno oko mene

Tek ponekad njene oči

u plamenu zatrepere

Crno vino, crne oči

ma sve je crno oko mene

Tek ponekad njene oči

u plamenu zatrepere

Іврит

Переклад

יין שחור, עיניים שחורות

תני לי לשתות, והלילה

אל תשאלי, עם מי והיכן הייתי.

מזגי לי רק יין שחור,

מכבר, מכבר לא הייתי שיכור...

יין שחור1,

הכל סביבי שחור כמו לילה.

ורק לפעמים העיניים שלה

מבצבצות מבעד לשונות האש.

יין שחור, עיניים שחורות,

הכל סביבי שחור כמו לילה.

ורק לפעמים העיניים שלה

מבצבצות מבעד לשונות האש.

סלחי לי, הו, העצב שלי, כעת זולגות על פניי

אותן דמעות, שמזמן הסתרתי.

אל תשאלי אותי, מה נהיה איתי.

אל תשאלי, עם מי והיכן הייתי.

יין שחור, עיניים שחורות,

הכל סביבי שחור כמו לילה.

ורק לפעמים העיניים שלה

מבצבצות מבעד לשונות האש.

יין שחור, עיניים שחורות,

הכל סביבי שחור כמו לילה.

ורק לפעמים העיניים שלה

מבצבצות מבעד לשונות האש.

1. בשפה סרבית יין אדום נקרא מילולית ״יין שחור״, והשארתי את הכינוי הזה על מנת לשמור על משחק המלים בפזמון. והרי יין אדום בגביע באמת יכול להיראות שחור, אם בן אדם מתוסכל עד מאוד וכמו שאומרים ״רואה הכל שחור״.