Michael Didenko
mikistli
Ivan Petryshyn
Втр, 10/12/2019 - 02:41
✕
Англійська
Переклад
Shchedryk [New Year's carol]
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka;
A little swallow flew [into the household]
And started to twitter,
To summon the master:
"Come out, come out, Oh master [of the household],
Look at the sheep pen,
There the ewes have yeaned
And the lambkins have been born.
Your goods [livestock] are great,
you will have a lot of money, [by selling them].
If not money, then chaff: [from all the grain you will harvest]
You have a dark-eyebrowed [beautiful] wife."
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka;
A little swallow flew
And started to twitter,
To summon the master:
"Come out, come out, Oh master,
Look at the sheep pen,
There the ewes have yeaned
And the lambkins have been born.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka,
A little swallow flew.
✕
Переклади каверів
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
Although "Carol of the Bells" and "Shchedryk" share the same melody written by Ukrainian composer Mykola Leontovych, the lyrics of these two songs have nothing in common.
The best sounding of "Shchedryk" performed by the ensemble "Vіlnі kryla":
https://www.youtube.com/watch?v=UpFLoRbJpTs