IOWA - Я заболела тобой (Ya zabolela toboy) (переклад на Англійська)

IOWA – Я заболела тобой

переклад на Англійська

Англійська

Переклад

#1#2

I'm smitten with you

The summer wasn't so great, just ashen-gold,

The feelings were hurt and so remain.

I wasn’t afraid of the dark, not at all,

It was my fault, I'm to blame...

That I didn't know how to tie the knots,

That I was silent once, you said again.

Only, how we can cure this emptiness?

I know, it's my fault, I'm to blame:

[Chorus]:

I'm smitten with you, I'm smitten with you, I'm smitten with you.

Yellow flowers in my hands I hold,

My eyes are teary from the wind.

Our love will not survive, when our hearts are cold-

We are like two sides of one coin

You're like an iceberg on my way.

Should I go, or stay?- Do explain.

But how we can cure this emptiness:

I know, it's my fault, I'm to blame:

[Chorus]:

I'm smitten with you, I'm smitten with you, I'm smitten with you.

The summer wasn't so great, just ashen-gold

It was already losing its domain.

Our garden bloomed long time ago,

I think the autumn is to blame

I didn't make it, I was too late to understand

How I was smitten with you

I didn't make it, that's the whole point

I'm smitten with you...

I didn't make it, I was too late to understand

How I was smitten with you

I didn't make it, that's the whole point

I'm smitten with you...

I didn't make it, I was too late to understand

How I was smitten with you

I didn't make it, that's the whole point

I'm smitten with you...

I'm smitten with you, I'm smitten with you, I'm smitten with you.

The summer wasn't so great, just ashen-gold

It was already losing its domain.

Our garden bloomed long time ago,

I think the autumn is to blame

I didn't make it, I was too late to understand

How I was smitten with you

I didn't make it, that's the whole point

I'm smitten with you...

подякували 3 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Iremia	5 років 8 місяці

Anatoli Trojanowski

Опубліковано

Treugol'ny , 2020-04-25

Коментарі автора перекладу:

I start to translate this song early in the morning ( Australian time) and then swap it for gardening. It was going so well in the morning and then some kind of mental block occurred. Somehow I finished it. It's not a great song . It sort of 80th Russian song written for modern world. Je suis malade.

Російська

Оригінальний текст