✕
Китайська
Оригінальний текст
來自外公的一封信
現在是下午三點
我躺在一個不認識的房間
我在這顆星球上的旅程馬上要結束
醫生說 可能在下一個季節
這封信 有很多漢字
你現在 可能還不認識
等你讀四年級了 就大約能看懂
就算看不懂 也不能問你媽媽
因為以下是兩個男人之間的對話
成績不必太好 但是畫畫要堅持
如果真的 喜歡音樂 那也要大膽地嘗試
不要聽那些老頭的話 不要當一個無聊的人
喜歡吃東西是棒的 但也不能夠太胖
你可以叫我傑克 傑克
你可以叫我皮特 皮特
我們從來不用拘泥於那些客套
誰叫我們是朋友
你要樂觀 有趣 善良
你要學會 自己 做飯
你要快一些成為男子漢
同時皮膚也要註意保養
你應該 遺傳了我的禿頭
但好在 你父親毛發旺盛
希望你不要像我兒子一樣
二十歲就變成了羽毛球
整條街的人都認識他
可以早一點戀愛 我覺得十七歲剛好
上下車要幫開車門 雨天帶一把大傘
沒事多準備一些笑話 盡量要請客吃飯
這是我的一些經驗 希望能對你有所幫助
你可以叫我傑克 傑克
你可以叫我皮特 皮特
你可以用這世界上的所有稱呼來喚我
就是別叫我外公
你要樂觀 有趣 善良
你要學會 自己 做飯
你要快一些成為男子漢
同時皮膚也要註意保養
還有件事跟你叮囑
你可一定要答應我
你要照顧她
我的女兒
我最疼愛的不捨的小女兒
知道了嗎
你要叫我什麽 傑克
你可以叫我什麽 皮特
我們從來不用拘泥於那些客套
誰叫我們是朋友
你要叫我傑克 傑克
你要叫我皮特 皮特
你可以用這世界上的所有稱呼來喚我
就是別叫我外公
你要樂觀 有趣 善良
你要學會 自己 做飯
你要快一些成為男子漢
同時皮膚也要註意保養
你可以用這世界上的所有稱呼來喚我
就是不要再叫我外公
Опубліковано 
aliengator , 2019-06-25
aliengator , 2019-06-25
LT
Joyce SuВ'єтнамська
Переклад
Lá thư từ ông ngoại
Giờ là ba giờ chiều
Ông phải nằm dài trong căn phòng xa lạ
Chuyến du hành của ông trên hành tinh này sắp đến hồi kết rồi
Bác sĩ bảo, giao mùa xong có lẽ không được lâu nữa
Bức thư này nhiều chữ lắm đó
Có lẽ hiện giờ cháu đọc vẫn chưa thông
Đợi lên chừng lớp bốn là sẽ đọc được thôi
Nếu xem mà không hiểu, cũng không được hỏi mẹ nhé
Vì thư này là chuyện riêng của ông cháu mình thôi
Điểm số không cần xuất sắc, nhưng tập vẽ phải kiên trì
Nếu thực sự yêu thích âm nhạc, cứ mạnh dạn mà theo đuổi
Đừng nghe lời mấy ông già, đừng biến mình thành con người tẻ nhạt
Có tâm hồn ăn uống là siêu đấy, có điều đừng siêu mập à nha
Cháu gọi ông là lão Jack cũng được (lão Jack!)
Cháu gọi ông là lão Peter cũng được (lão Peter!)
Trước giờ vẫn chẳng cần khách sáo làm gì
Vì ông cháu mình là bạn thân mà
Cháu phải luôn lạc quan, thú vị, tử tế
Cháu phải học cách tự nấu bữa cơm
Cháu phải mau mau trở thành một nam tử hán
Da dẻ cũng phải chú ý chăm sóc nghe chưa
Có lẽ cháu rồi sẽ thừa kế bệnh hói của ông
Nhưng may mà bố cháu tóc tai xum xuê lắm
Hi vọng rồi cháu không giống thằng con của ông
Hai chục tuổi đã nhẵn nhụi như quả cầu lông
Ra đường ai cũng biết mặt luôn
Yêu sớm một chút cũng được, ông nghĩ mười bảy tuổi là vừa đẹp
Lên xuống xe giúp bạn mở cửa, trời mưa nhớ mang chiếc dù to
Lúc nào cũng giắt lưng vài câu bông đùa, đi ăn nhớ giành phần trả tiền
Ông có vài kinh nghiệm như thế, hi vọng sau này sẽ hữu ích cho cháu
Cháu gọi ông là lão Jack cũng được (lão Jack!)
Cháu gọi ông là lão Peter cũng được (lão Peter!)
Cháu xưng hô với ông thế nào cũng được luôn
Miễn đừng gọi là "ông ngoại" nha
Cháu phải luôn lạc quan, thú vị, tử tế
Cháu phải học cách tự nấu bữa cơm
Cháu phải mau mau trở thành một nam tử hán
Da dẻ cũng phải chú ý chăm sóc nghe chưa
Vẫn còn điều này ông muốn dặn cháu cho kỹ
Nhất định phải hứa với ông
Cháu phải chăm sóc nó
Con gái của ông
Đứa con gái bé nhỏ ông thương yêu nhất, không nỡ rời bỏ
Biết chưa nào?
Cháu có thể gọi ông là cái gì cơ? "Lão Jack!"
Cháu có thể gọi ông là cái gì cơ? "Lão Peter!"
Trước giờ vẫn chẳng cần khách sáo làm gì
Vì ông cháu mình là bạn thân mà
Cháu gọi ông là lão Jack cũng được (lão Jack!)
Cháu gọi ông là lão Peter cũng được (lão Peter!)
Cháu xưng hô với ông thế nào cũng được luôn
Miễn đừng gọi là "ông ngoại" nha
Cháu phải luôn lạc quan, thú vị, tử tế
Cháu phải học cách tự nấu bữa cơm
Cháu phải mau mau trở thành một nam tử hán
Da dẻ cũng phải chú ý chăm sóc nghe chưa
Cháu xưng hô với ông thế nào cũng được luôn
Miễn sao đừng gọi là "ông ngoại" nữa nha
✕
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
