Alusta - переклад на Англійська

Hanna Kristiina Liht

Alusta

2 переклад/ів

Оригінальний текст

Переклад

Alusta

Väiksest elupöördest

võib saada piruett

Mineviku varjuteatrist

kaunis-kaunis siluett

Unetutest öödest

päiksetõusu ilus mälestus

Ja tulevikuhirmust

ootusärevus

[*Ref*]

*******************

Ei ole iial liiga

hilja uueks alguseks

Ei ole iial liiga hilja

vabaneda varjudest

Pole iial hilja

andeks paluda

Õige aeg on käes-

Nüüd alusta

*******************

Mõnest väiksest

sõnast võib saada lugu suur

Ja mõnest suurest tülist

hoopis sõprus uus

Unistuste lõuendiks

on vahel valge lipp

Elu ongi imetabane

Ja imelik

[*Ref*]

Mõnikord meil veab

ja me saame targemaks

Iga päev on võimalus

Saada veidikene paremaks

[*Ref*] x2

Start

From a little life turn

there can be a pirouette

From the shadow theater of the past

pretty1 silhouette2

From sleepless nights

pretty3 memory of the sunrise

And the fear of the future

anxiety

[*Ref*]

*******************

It is never too late for a

new beginning

It is never too late

to get rid of shadows

It is never too late

to apologize

The right time is now-

Start now

*******************

From a few words,

there can be a long story4

And from a big fight,

a new friendship5

The canvas of dreams

is sometimes a white flag

Life is miraculous

And strange

[*Ref*]

Sometimes we're lucky

and we get wiser

Every day there's a chance

to get a little bit better

[*Ref*] x2

1. "Kaunis" can be translated to "beautiful," but I chose the shorter word to match the melody.
2. 3~4th: Pretty silhouette from the shadow theater of the past.
3. "ilus" can be translated to "beautiful," but I chose the shorter word to match the melody.
4. Meaning: Few words are a start of a big story
5. Meaning: A big fight might end up
in a new friendship

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Про пісню

Деталі перекладу

Hello. :) If you're interested in using translations posted by me, please feel free to do so, but I'd like to ask you to leave the link and my ID. Even for "copied translations" done by Estonian speakers I asked for help in person, I edited translations here and there to match the melody, and I wrote footnotes to explain the context, so please leave the link. :) I would be happy if you could send me a message when using one. :) If you use one on Instagram, I'd be happy if you could tag me. (Estonian song account: @coreesti / Ukrainian song account: @coreedue)

안녕하세요. :) 제가 올린 번역문을 쓰는 것에 관심이 있으시면, 편하게 써주시되, 링크와 제 ID를 남겨주시기를 요청 드립니다. 제가 에스토니아인들에게 직접 요청한 후 "copied translations (복사된 번역)"이라고 표시해 올린 영문 번역본도 멜로디에 맞추려고 제가 손을 봤고 문맥을 설명하고자 각주를 직접 썼으니, 링크를 남겨주시기 바랍니다. :) 사용 시 메시지를 남겨주시면 감사하겠습니다. :) 인스타그램에서 사용 시, 태그해주시면 감사하겠습니다. (에스토니아 노래 계정: @coreesti / 우크라이나 노래 계정: @coreedue)

можна проспівати

Coreesti

додано 6 Лют 2022 - 05:13

Коментарі автора перекладу:

Translated by Priit Uibopuu

Джерело перекладу:

https://www.instagram.com/coreesti/