• Anna Jantar

    переклад на Арабська

Поділіться
Font Size
Польська
Оригінальний текст

Tyle słońca w całym mieście

Dzień - wspomnienie lata
Dzień - słoneczne ćmy
Nagle w tłumie w samym środku miasta
Ty po prostu ty
 
Dzień - godzina zwierzeń
Dzień - przy twarzy twarz
Szuka pamięć poplątanych ścieżek
Lecz czy znajdzie nas
 
Tyle słońca w całym mieście
Nie widziałeś tego jeszcze
Popatrz o popatrz!
 
Szerokimi ulicami
Niosą szczęście zakochani
Popatrz o popatrz!
 
Wiatr porywa ich spojrzenia
Biegnie światłem w smugę cienia
Popatrz o popatrz!
 
Łączy serca wiąże dłonie
Może nam zawróci w głowie też
 
Dzień - powrotna podróż
Dzień - podanie rąk
Ale niebo całe jeszcze w ogniu
Chcę zatrzymać wzrok
 
Tyle słońca w całym mieście
Nie widziałeś tego jeszcze
Popatrz o popatrz!
 
Szerokimi ulicami
Niosą szczęście zakochani
Popatrz o popatrz!
 
Wiatr porywa ich spojrzenia
Biegnie światłem w smugę cienia
Popatrz o popatrz!
 
Łączy serca wiąże dłonie
Może nam zawróci w głowie też
 
Арабська
Переклад

ما أكثر [أشعّة] الشمس في جميع [أنحاء] المدينة!

اليوم – ذكرى الصيف
اليوم – عثّ الشمس
وفجأة في الزحمة وسط المدينة تماما
[هناك] أنت, ببساطة أنت
 
اليوم – ساعة الاعترافات
اليوم – الوجه جنب الوجه
تبحث الذاكرة عن السبل الصغيرة المتشابكة
ولكنْ, هل ستجدنا؟
 
ما أكثر [أشعّة] الشمس في جميع [أنحاء] المدينة!
لم تر [أيّ شيء مثل] ذلك بعد
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
بالشوارع الواسعة
يحمل الواقعون بالحبّ السعادةَ
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
تخطف الريح أنظارهم
وتجري ضوءً إلى داخل لطخة الظلّ
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
إنّها توصّل القلبين وتربط الأيادي
لعلّها ستجنّننا أيضا
 
اليوم – رحلة العودة
اليوم – المصافحة
ولكنّ السماء لا تزال مشتعلة كلّها
أريد أن أوقف نظري [ناظرةً إليها]
 
ما أكثر [أشعّة] الشمس في جميع [أنحاء] المدينة!
لم تر [أيّ شيء مثل] ذلك بعد
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
بالشوارع الواسعة
يحمل الواقعون بالحبّ السعادةَ
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
تختطف الريح أنظارهم
وتجري ضوءً إلى داخل لطخة الظلّ
أنظرْ, أوه, أنظرْ!
 
إنّها توصّل القلبين وتربط الأيادي
لعلّها ستجنّننا أيضا
 

Переклади "Tyle słońca w całym ..."

Англійська #1, #2
Арабська
Коментарі