Bleach (OST) - Blue (переклад на Англійська)

Bleach (OST) – Blue

переклад на Англійська

Запит на перевірку

Японська

Оригінальний текст

Blue

流れ著いたその場所で

人は何を思うのだろう

廣くて深い運命の中沈まないように

明日を失ってしまうかもしれない

掛け替えのない今に背を向けない

この聲がどうか屆くように叫び續けてたよ

追いかける度にだんだん遠くなって

逃げ出した途端また近くなって

透き通っているのに見えない未來(むこうがわ)

手を伸ばし續けた

泣きながら笑う日々と

輪迴の果てにこの手を伸ばすよ

流れ著いたその場所で

人は何を思うのだろう

廣くて深い運命の中沈まないように

捻じ曲がる光を浴びて

ゆらりゆらり漂いながら

ばらばらになった自分の

欠片拾い集め飛び立つよ

進化し續けるvisionの果てに

一體何が見出せるのだろうか

この聲がどうか屆くように叫び續けてたよ

泣きながら笑う日々と

螺旋の青にこの手を伸ばすよ

暗闇を翼に變えて

ふわりふわり浮かんでく…

步き續ける…その先に見える光を求めて

たとえどんな未來だとしても

一度きりの旅だから

步き續ける…その先に見える光を求めて

捻じ曲がる光を浴びて

ゆらりゆらり漂いながら

ばらばらになった自分の

欠片拾い集め飛び立つよ

Англійська

Переклад

Blue

In this new place I've drifted to, what might the people be thinking,

so that they wouldn't sink into the vast and deep sea of destiny?

I might end up losing my tomorrow, so I won't turn my back to my irreplaceable present.

So that my voice would reach its destination, I was shouting nonstop.

It fled away when I caught up with it, and became close again right after it escaped,

my future was transparent yet invisible, but I kept on reaching out my hands to that side.

Together with the days where I smile while crying, I stretch my hands towards the end of destiny.

In this new place I've drifted to, what might the people be thinking,

so that they wouldn't sink into the vast and deep sea of destiny?

Showered in distorted light, drifting slowly and absentmindedly,

I will gather my scattered pieces of self, and then fly away.

At the end of my evolving vision, just what might I discover?

So that my voice would reach its destination, I was shouting nonstop.

Together with the days where I smile while crying, I stretch my hands towards the blue hue of the spiral.

Changing the darkness into wings, I float up softly and gently...

I will walk on...seeking after the light that can be seen ahead of me.

No matter what my future is like, it's a journey that will only happen once,

so I will walk on...seeking after the light that can be seen ahead of me.

Showered in distorted light, drifting slowly and absentmindedly,

I will gather my scattered pieces of self, and then fly away.

Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.