✕
Альбом:
Oceanic
Оригінальний текст
Переклад
Carry
Porter
Et l'eau s'empare de lui,
Remplit ses poumons et écrase son corps
La poussière flotte à travers le soleil et l'eau
Alors que tu te rapproches,
Tombes vers moi
Il voit comme il n'avait jamais vu auparavant
Je te porterai,
Fidèle et libre
Et l'eau l'emporte loin d'ici
Maintenant que tu es là,
Tu nageras avec moi
Bientôt, il cessera même d'exister
Je m'accroche à toi,
Fidèle
Il voit comme il n'avait jamais vu auparavant
Il est léger dans l'eau
1Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
crimson_anticsдодано 18 Січ 2015 - 09:54
✕
Isis (Metal band) TOP 3
Про перекладача
crimson_anticsМодератор у відставці
Внесок
- 9280 переклади
- 6456 пісень
- added 349 artists
- виконав(ла) 2066 запити на переклад для 503 користувачів
- транскрибував(ла) 11 пісні
- 37 translation requests
- залишив(ла) 2605 коментарі
- 90 транслітерації
- додав(ла) 34 ідіом
- пояснив(ла) 14 ідіоми
- подякували 31936 рази
РіднаФранцузька
ВільноАнглійська, Німецька
C1Іспанська
B1-B2Чеська, Португальска, Російська, Шведська
A1-A2Білоруська, Болгарська, Грецька, Непалі, Польська
31936
Коментарі 1
Mais quelle chanson étrange !
J'aime l'ambiguïté dans le dernier vers qui permet aussi la traduction:
Il est de la lumière dans l'eau.
Dommage que cette ambiguïté est perdue en la traduire.