פֿאַרבײַ די טעג מײַן פֿרײַנט (Farbay di teg, mayn fraynt) - переклад на Англійська
✕
Оригінальний текст
Переклад
פֿאַרבײַ די טעג מײַן פֿרײַנט
ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע ,
װוּ מיר פֿלעגן טרינקען זיסן װײַן.
געדענקסטו װי געלאַכט מיר האָבן שעהען,
און אױסגעטרױמט װי ס'לעבן דאַרף צו זײַן ?
רעפֿרײן:
פֿאַרבײַ די טעג מײַן פֿרײַנט ,
איך בענק אַזױ ביז הײַנט ,
נאָך יענע צײַט פֿול שׂימחה פֿול געזאַנג
דאָס לעבן שײַנט און לאַכט ,
ס'איז יעדער טאָג אַ פּראַכט,
װען דו ביסט יונג ,
און מונטער איז דײַן גאַנג.
לײַ לײַ לײַ לײַ...
אױ װי שנעל , װי שנעל עס לױפֿן יאָרן ,
אױסגעװען אַ װעלט און זיך געפּלאָגט
װען כ'טרעף דיך דורך אַ צופֿאַל אין דער קרעטשמע,
װאָלט איך מיט אַ שמײכל דיר געזאָגט:
רעפֿרײן
זע איך יענע קרעטשמע פֿאַר די אױגן ,
שױן נישט מער װאָס איז אַ מאָל געװען.
עס קוקט צו מיר פֿון שױב אַרױס אַ שאָטן,
דער שאָטן דאַכט זיך דאָס בין איך אַלײן
רעפֿרײן
כ'הער װי ס'קלינגט באַקאַנט מיר דײַן געלעכטער.
דערקענסט מיך נישט מײַן פֿרײַנט
כ'דערקען דיר קױם.
מיר װערן טאַקע עלטער נאָר נישט קליגער
אין האַרץ װאַרט נאָך אַלץ דער זעלבער טרױם
רעפֿרײן
Those days are gone my friend
Somewhere over there an old tavern stands,
where we used to drink sweet wine.
Do you still remember how we laughed for hours,
and dreamed how life should be?
Chorus:
Those days are gone my friend,
I still yearn to this day,
for this time of celebrations full with singing.
The life shines and laughs,
every day is wonderful,
when you are young,
and still fresh to go.
Lay lay lay lay…
Oh how fast, how fast the years go by,
living a life and facing sorrow,
when I meet you by surprise in the tavern,
I want to tell you with a smile:
Chorus:
When I see this tavern before my eyes,
it’s already not what it once was.
Through the shutter a shadow looks outside to me,
the shadow realizes it’s me.
Chorus:
I hear your familiar laugh,
don’t you recognize me my friend,
as I hardly recognize you.
We are really getting older, but not smarter,
in our hearts the same dream remains.
Chorus:
1Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Gelbsüchtigдодано 23 Сер 2025 - 13:03
Додано у відповідь на запит користувача 
David Ephraim
David Ephraim ✕
Про перекладача
GelbsüchtigСупер користувач
Внесок
- 157 переклади
- додав 1 субтитрів
- виконав(ла) 81 запит на переклад для 18 користувачів
- залишив(ла) 14 коментарі
- подякували 130 рази
РіднаНімецька
ВільноАнглійська
B1-B2Їдиш
A1-A2Французька, Іврит, Люксембурзька
130
