✕
Оригінальний текст
Переклад
Digmaan
(INTRO)
Laban sa kalooban ko man
akoy handang handang lumaban
para sa ating kalayaan
ngunit bakit ang minimithing kapayapaan
ay daraanin sa digmaan
makamtan lang ang kalayaan
(REF)
Digmaan, walang kasing pait na kapalaran,
walang kasing lupit
Digmaan, wala ni katiting na kagandahan,
huwag sanang darating
Laban sa kalooban ko man
akoy handang handang lumaban
para sa ating kalayaan
ngunit bakit hindi ko rin maintindihan
magkapwataoy naglalaban,
taya ang buhay sa digmaan
(REF)
(INTERLUDE)
(REF)(2x)
War
(INTRO)
Even if it's against my will
I'm ready to fight
for our freedom
but why do peace
need to go thru war
just to achieve peace
(REF)
War, such a bitter destiny
incomparable pain
War, there is not a single beauty to it
hope it does not come
Even if it's against my will
I'm ready to fight
for our freedom
but I don't understand
fellowmen fight
offer their lives for war
(REF)
(INTERLUDE)
(REF)(2x)
1Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Marco Pogiдодано 2 Сер 2018 - 21:42
Додано у відповідь на запит користувача 
SaintMark
SaintMark ✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Florante TOP 3
Про перекладача
Marco PogiEx-WoW Gamer
Внесок
- 404 переклад/ів
- 26 пісень
- додав 3 виконавців
- виконав(ла) 367 запити на переклад для 139 користувачів
- транскрибував(ла) 26 пісні
- залишив(ла) 55 коментарі
- додав(ла) 4 ідіом
- пояснив(ла) 18 ідіоми
- подякували 1291 раз
РіднаФіліпіно/тагальська
ВільноАнглійська, Філіпіно/тагальська, Ілоканська
A1-A2Англійська, Філіпіно/тагальська, Французька, Іспанська
1291
