✕
Альбом:
Rancœur (2022)
Оригінальний текст
Переклад
Errance
Rien ne dure jamais
Sans cesse se réinventer
J’ai la peau dure, tu sais
Tatouée de mes secrets
Cicatrice sur la gueule
Soirée bien arrosée
Dans ma tête, ça résonne
Je n’oublierai jamais
Des ombres qui passent
Une vie qui trépasse
Silence de mort, nuit blanche
Chaos et errance
Wandering
Nothing ever lasts
Forever reinventing oneself
I have hard skin you know
Tattooed with my secrets
Scar on the mug
A boozy evening
In my head it echoes
I'll never forget it
Shadows that pass
A life that passes away
Deathly hush, sleepless night
Chaos and wandering
Про пісню
minorthreat
Деталі перекладу
saturnine
додано 21 Бер 2023 - 18:37
Коментарі автора перекладу:
Translation from the Bandcamp page of the band.
Джерело перекладу:
Rancœur TOP 3
Про перекладача
saturnineРедактор ~ Post-Punk Princess 🦇
Внесок
- 694 переклад/ів
- 2461 пісня
- додав 262 виконавців
- виконав(ла) 566 запити на переклад
- виконав(ла) 93 запити на транскрипцію
- 47 translation requests
- залишив(ла) 973 коментарів
- 18 collections
- додав(ла) 3 ідіом
- додав(ла) 133 анотації
- подякували 1509 рази
РіднаФранцузька
ВільноАнглійська
C1Іспанська
A1-A2Хорватська, Нідерландська, Македонська, Польська, Російська, Сербська, Турецька
1509
Коментарі 6
Look at this article I found, it talks about the strange phenomenon of oi and post punk mixing. It's a fun read and it mentions France a lot. It mentions Camera Silens, Syndrome 81 and it says that 90% of the bands from this oi/post punk genre come from France! It's extremely interesting
https://creaseslikeknives.wordpress.com/2020/04/16/the-oi-wave-that-coul...
Thank you, it's really interesting indeed! That's a lot of bands to check out!
It really is! One of my closest friends is a goth who used to be a skinhead, and he also loves France, so it'd be perfect for him. There's no way he's found this before me, so I'm very excited to show it to him!!
For one second I read "you’d be perfect for him” and now I can’t stop laughing xD
But yeah you should definitely tell your friends about these bands!
I just stumbled on a video of Rancœur covering the song “Suicide” by Camera Silens, and one of the members is wearing an Oi Boys shirt: https://youtu.be/CE0_4bC_CjA
This is an awesome video, thanks! The crowd looks so good here. To me the most impressive thing is how everyone seems like they know the lyrics. Whenever I'm at concerts I never know the lyrics to anything