✕
Альбом:
De volta ao planeta
Оригінальний текст
Переклад
Fácil
Easy
All around feels so good, it is blue
and peaceful as always
The eyes suddenly blink
It feels like a dream
That's the way it is
For the ones in love
Their lips don't stop kissing
And a mere second lasts like forever
A happy day in life
Sometimes can be so rare
Expressing it by words is not easy
All I need is a song
An easy, an absolutely easy song
For you and me and everyone to sing along
An easy, an absolutely easy song
For you and me and everyone to sing along
It all becomes clear to me
Pathetically pale before my eyes
And the heart rushes
When I see your car
Life is so simple
But we hesitate to touch it
The lonely hands look for each other
In a way we have always imagined
A happy day in life
Sometimes can be so rare
Expressing it by words is not easy
All I need is a song
An easy, an absolutely easy song
For you and me and everyone to sing along
An easy, an absolutely easy song
For you and me and everyone to sing along
Про пісню
Деталі перекладу
algebra
додано 10 Січ 2011 - 10:16
Коментарі автора перекладу:
"Tudo se torna claro" This part is quite hard to cut. I'd rather associate it with something like fainting or whatever. So, it would be like the following, although we use the oposite "a vista escurece" to express it.
Tudo se torna claro
My vision fades away
✕
Jota Quest TOP 3
Про перекладача
algebraМодератор у відставці & Squirrel chasing nuts
Внесок
- 1354 переклад/ів
- 1113 пісень
- added 200 artists
- виконав(ла) 106 запити на переклад
- залишив(ла) 1568 коментарі
- 22 транслітерації
- подякували 45354 рази
РіднаПортугальска
A1-A2Англійська, Іврит, Італійська, Російська, Іспанська
45354
Коментарі 2
Good good translation!
Obrigado :D