Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Індонезійська → Fadhilah Intan → Dawai → Англійська
  • Fadhilah Intan
    Fadhilah Intan – Dawai

    переклад на Англійська

✕
Поділіться
Font Size
Запит на перевірку
Індонезійська
Оригінальний текст

Dawai

Tujuh tahun sudah
Kau buatku percaya
Dengan keyakinan
yang semu membiru
Tenggelamku dalam
Sebuah kepalsuan
Yang kau rajut untuk
membalut malu
 
Dawai yang telah lama kupetik sumbang dan terus lirih berpekik
Doa yang pernah ku ucap
Surga tak menjawab
Betapa sungguh tega oh hatimu
Mencuri yang digariskan untukku
Hati yang dulu terluka
Dirundung dilema
 
Mencoba 'tuk paham
Namun sulit maafkan
Iman yang kugenggam
kini pun tenggelam
Di palung lautan
Kini t'lah kutemukan
Secercah harapan
Yang lama t'lah hilang
 
Dawai yang telah lama kupetik sumbang dan terus lirih berpekik
Doa yang pernah ku ucap
Surga tak menjawab
Betapa sungguh tega oh hatimu
Mencuri yang digariskan untukku
Hati yang dulu terluka
Dirundung dilema
 
Англійська
Переклад

String

Seven years ago
You made me believe
With a certainty
That was misplaced
Submerging me (deep into)
A falsehood
That you wove for bandaging (my) shame
 
Strings which I for so long unharmoniously pluck (and) continues to screach softly
(A) Prayer which I utter
Heaven does not answer (requit)
How really heartless (of) you
Stealing which is meant for me
(A) Heart which was hurt before
Struck by dilemma
 
Trying to understand
Yet (finding) difficult to forgive
Faith which I hold onto
Now sinking
Into ocean valley floors
Now I have found
A glimmer of hope
Which had been lost for so long
 
Strings which I for so long unharmoniously pluck and continues to screach softly
(A) Prayer which I utter
Heaven does not answer (requit)
How really heartless (of) you
Stealing which is meant for me
(A) Heart which was hurt before
Struck by a dilemma
 
Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.
✕

Переклади "Dawai"

Англійська
Російська
Коментарі
↑↓