✕
Оригінальний текст
Переклад
فاصله
من از دور دستاتو میگیرمو
تو از دور اخماتو وا میکنی
من از دور پلکاتو میبوسمو
تو با چشم بسته دعا میکنی
دعا میکنی فاصله کم بشه
دعا میکنم عشق مرهم بشه
تو بیتابی و بغض من میشکنه
تو میترسی و قلب من میزنه
تمومِ درا قفل و من در به در
به دنبالِ یک راه یک روزنه
من از دور میفهمم احساستو
چقد سخته چشماتو پنهون کنی
منم مثل تو دردو از بر شدم
چقد سخته سختی رو آسون کنی
دعا میکنی فاصله کم بشه
دعا میکنم عشق مرهم بشه
تو بیتابی و بغض من میشکنه
تو میترسی و قلب من میزنه
تمومِ درا قفل و من در به در
به دنبالِ یک راه یک روزنه
تو بیتابی و بغض من میشکنه
تو میترسی و قلب من میزنه
تمومِ درا قفل و من در به در
به دنبالِ یک راه یک روزنه
Space
I, from afar, hold your hands and
You, from afar, frown.
I, from afar, kiss your eyelids and
You pray with closed eyes.
You pray for the space [that divides us] to become lesser.
I pray for the love to become a healing balm.
You break my impatience and hatred,
You are afraid, and my heart beats.
Every door is locked, and I, door by door,
Seek for a way out, for an exit.
I, from afar, understand your feelings and
How hard is it [for you] to hide your eyes?
I also, as you, got rid of pain,
How hard is it [for you] to make a difficult [thing] easy?
You pray for the space [that divides us] to become lesser.
I pray for the love to become a healing balm.
You break my impatience and hatred,
You are afraid, and my heart beats.
Every door is locked, and I, door by door,
Seek for a way out, for an exit.
You break my impatience and hatred,
You are afraid, and my heart beats.
Every door is locked, and I, door by door,
Seek for a way out, for an exit.
3Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Meellyдодано 21 Гру 2022 - 11:02
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Ідіоми з пісні "فاصله"
Про перекладача
MeellyСтарший користувач
Внесок
- 79 переклади
- 17 пісень
- додав(ла) 2 виконавців
- виконав(ла) 11 запити на переклад для 10 користувачів
- 1 translation request
- залишив(ла) 1 коментар
- додав(ла) 9 анотації
- подякували 283 рази
РіднаРосійська
ВільноАнглійська
B1-B2Польська
A1-A2Перська
283
