✕
Альбом:
Enter (1997)
Оригінальний текст
Переклад
Grace
Gnade
Kalt sind die Knochen deiner Soldaten
Sehnen sich nach Zuhause, ihrem kleinen Paradies
Was sie betrifft, fühle ich keine Erlösung
In Ungnade gefallen, hilf mir wieder aufzustehen
In Ungnade gefallen, hilf mir durch
In Ungnade gefallen, hilf mir durch
In Ungnade gefallen.
Fühle diese Hände, den Druck, die Kälte, das Zittern
Hörst du diese Worte?
Fühlst du diese Wunden?
Ich werde dir nie durchhelfen.
Kalt sind deine Seelen
Ich spüre den Unmut
Sie fühlen sich betrogen
Sie hassen die Kälte
Was sie betrifft, fühle ich keine Erlösung
In Ungnade gefallen, hilf mir wieder aufzustehen
In Ungnade gefallen, hilf mir durch
Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Sciera✕
Within Temptation TOP 3
Про перекладача
dionysiusМодератор Polyglot Scot
Внесок
- 1204 переклад/ів
- 2139 пісень
- додав 1 субтитрів
- added 106 artists
- виконав(ла) 316 запити на переклад для 173 користувачів
- транскрибував(ла) 5 пісні
- 3 translation requests
- залишив(ла) 865 коментарі
- 11 транслітерації
- колекція 1
- додав(ла) 7 ідіоми
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- подякували 4591 раз
РіднаАнглійська
ВільноНімецька, Російська, Іспанська
C1Есперанто, Фінська, Французька, Італійська, Польська, Португальска, Словенська
B1-B2Китайська, Чеська, Нідерландська, Гойдельська (шотландська гельська), Грецька, Угорська, Латина, Румунська, Шведська, Українська
A1-A2Арабська, Гінді, Японська, Корейська, Суахілі, Турецька, В'єтнамська
4591
Коментарі 7
I think you should change 'Haus' into 'Zuhause' in the second line. And 'the German word for 'pressure' is 'Druck', while 'Belastung' means 'burden'.
I agree with your suggestions - thank you! :)
You're welcome!
"das Kälte" - either "die Kälte" (a proper noun) or "das Kalte" (a substantivation of "kalt")
"tremble" - "zittere" Since the rest of the line consists of nouns I'd think "tremble" is supposed to be one, too, that would be "Zittern".
"Ich fühle keine Erlösung ihrerseits"
Das "ihrerseits" klingt merkwürdig. Ist aber schwierig zu übersetzen. Vielleicht
"Was sie betrifft, fühle ich keine Erlösung"?
"hilf mir wieder aufstehen" is not really wrong but quite colloquial. The grammar you normally learn is probably: "hilf mir, wieder aufzustehen"
Thanks again, you're always a great help!
Many thanks!