Fei - Hello (переклад на Англійська)

Fei – Hello

переклад на Англійська

Англійська, Китайська

Оригінальний текст

Hello

誰說人生她就是一場戲劇

自編自導自演的獨幕曲

或許冷場她也或許風生水起

別唏噓繼續

我不需要誰來定義

Hello？hello

我憑什麼卑躬屈膝

搖頭 Say no

那是我該有的權利

不做誰比較的獵物

不做誰收場的保姆

Hello？hello

誰都不是誰的附屬

Hello

心機遊戲是你慣用的詭計

違禁規則不要用的太頻

自尊的禁地你害怕別人侵襲

別壓抑何必

我的規則也很透明

Hello？hello

我憑什麼卑躬屈膝

搖頭 Say no

那是我該有的權利

不做誰比較的獵物

不做誰收場的保姆

Hello？hello

誰都不是誰的附屬

Hello

憑什麼要求我

卑躬屈膝

憑什麼要求我

卑躬屈膝

Hey listen

I ain't lookin back

Tired of being your puppet

Wanna stop living like that

Matter of fact

It was all good

First few times we met

Days passed by

Started losing confidence in this bet oh yeh yeh

I know they were right

I know they were right about

Don’t judge a book by its cover

But I loved her and

Now I’m the victim

And I did suffer

Let’s just leave it as a memory

That once I love her

Hello？hello。

我憑什麼卑躬屈膝

搖頭 Say no

那是我該有的權利

不做誰比較的獵物

不做誰收場的保姆

Hello？hello。

誰都不是誰的附屬

Hello

憑什麼要求我

卑躬屈膝

憑什麼要求我

卑躬屈膝

憑什麼要求我

卑躬屈膝

憑什麼要求我

卑躬屈膝

Англійська

Переклад

Hello

Who says that life is a play?

A self-written, self-directed, self-acted one-act tune

It might get no reaction, or it might go smoothly

Don't be sad, continue

I don't need anyone to define me

Hello? Hello

Why should I have to beg and plead?

To shake my head, to say no

That's a right that I should have

I won't be somebody's prey to be compared

I won't be somebody's maid to be wrapped up1

Hello? Hello

Nobody is above anyone else

Hello

Manipulating people like it's a game; it's one of your commonly-used tricks

You shouldn't break the rules too often

You're afraid of someone actually respecting themselves2

Don't hold back, why should you?

My rules are also very transparent

Hello? Hello

Why should I have to beg and plead?

To shake my head, to say no

That's a right that I should have

I won't be somebody's prey to be compared

I won't be somebody's maid to be wrapped up

Hello? Hello

Nobody is above anyone else

Hello

How can you ask me to

Beg and plead

How can you ask me to

Beg and plead

Hey listen

I ain't lookin back

Tired of being your puppet

Wanna stop living like that

Matter of fact

It was all good

First few times we met

Days passed by

Started losing confidence in this bet oh yeh yeh

I know they were right

I know they were right about

Don’t judge a book by its cover

But I loved her and

Now I’m the victim

And I did suffer

Let’s just leave it as a memory

That once I love her

Hello? Hello

Why should I have to beg and plead?

To shake my head, to say no

That's a right that I should have

I won't be somebody's prey to be compared

I won't be somebody's maid to be wrapped up

Hello? Hello

Nobody is above anyone else

Hello

How can you ask me to

Beg and plead

How can you ask me to

Beg and plead

How can you ask me to

Beg and plead

How can you ask me to

Beg and plead

1. 收場 = wrap up [like at the end of a play], keeping in line with the "life is (is not?) like a play" theme of the song.
2. Lit. "You're afraid of someone breaking in to the forbidden land of self-respect", however it sounds too clunky to put in the English translation.

подякували 2 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою