Helvete* [Hellfire] - переклад на Італійська

The Hunchback of Notre Dame (OST) feat. Paul Åge Johannessen

Helvete* [Hellfire]

7 переклади

Альбом:

Ringeren i Notre Dame - OST (1996)

Оригінальний текст

Переклад

Helvete* [Hellfire]

Beata Maria

Du kjenner min rettskaffenhet

Min moralske vandel gjør meg stolt

Beata Maria

Du vet jeg er en ren asket

Og ingen grov og lysten drukkenbolt

Men si meg, Maria

Hvorfor hun må danse mer?

Hvorfor hennes øyne svir min sjel?

Den bever, den lever

Den solglans som i håret ler

Den fascinerer meg som en juvel

Som ilden, skjærsilden

Er ilden i min hånd

Den brenner, begjærlig

Og fyller meg med skam

Har ingen feil

Er uten skyld

Da er sigøynersken

En heks, en slitsom byll

Har ingen feil

Hvis Herrens plan

Har gjort de mørke makter

Sterkere enn mann

Beskytt meg, Maria

Forby sirenen hennes spill

Før hennes ildebrann blir min ruin

Besverg Esmeralda

Så hun kan smake dommens ild

Hvis ikke hun blir min og bare min

Skjærsilden, du vil den

Sigøyner, si adjø

Jeg vet du er kilden

Blir min før du må blø

Gud ha miskunn med deg

Gud ha miskunn med meg

Men du skal bli min

Før du må dø

Inferno

Beata Maria,

tu ben conosci la mia rettitudine;

la mia condotta morale m'inorgoglisce.

Beata Maria,

tu ben sai che sono un puro asceta,

non un rozzo e lascivo ubriacone.

Perciò dimmi, Maria,

perché ella deve ancora danzare?

Perché i suoi occhi mi bruciano l'anima?

Trema, vive,

lo scintillante sole che ride nei suoi capelli,

e mi affascina come un gioiello;

come il fuoco, l'ordalia,

è il fuoco nella mia mano?

Brucia bramoso

e mi riempie di vergogna.

Non ho fatto nulla di male.

Sono senza peccato,

poiché la gitana è

una strega, la causa dell'ascesso*.

Non ho fatto nulla di male

se nel suo piano, il Signore,

ha plasmato oscurità più possenti

dell'uomo.

Proteggimi, Maria!

Impedisci alla sirena di esercitare il suo incantesimo,

prima che il suo incendio divenga la mia rovina.

Esorcizza Esmeralda,

così ch'ella possa assaggiare il tuo giudizio,

se ella non può esser mia e solo mia.

Ordalia, l'hai voluta:

gitana, dì addio!

So che tu sei la sorgente,

sii mia prima che tu sanguini.

Dio, abbi pietà di lei.

Dio, abbi pietà di me.

Ma tu sarai mia

prima che tu muoia.

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Про пісню

Деталі перекладу

Eiler Ågessøn Bjelke

додано 17 Жов 2017 - 09:12

Коментарі автора перекладу:

*The original lyrics are: "Da er sigøynersken en heks en slik som byll". "Slik som" means "with" as cause of something, for example: "Jeg kan ikke høre noe slik som du bråker" means "I can't hear a thing with you making so much noise".

Il testo originale è: "Da er sigøynersken en heks en slik som byll". "Slik som" significa "con" come causa di qualcosa, ad esempio: "Jeg kan ikke høre noe slik som du bråker" means "Non sento niente con te (perché tu / a causa del fatto che tu stia) stai facendo troppo rumore".

Коментарі 4

Berny Devlin

17 Жов 2017, 09:31

Bella traduzione, complimenti! Posso suggerirti solo una piccola cosa? Per le note a piè di pagina utilizza questo format: 1 inserendola nella canzone accanto alla frase o alle parole che vuoi spiegare.La nota comparirà in fondo al testo del brano.
Se poi ne hai più di una di nota, usa pure lo stesso sistema, vedrai che il numero si aggiornerà automaticamente.
Ciao!