Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Перська, Іспанська, Португальска → Moana (OST) → כמה רחוק [How Far I'll Go] → Транслітерація
  • Moana (OST)
    Moana (OST) – כמה רחוק [How Far I'll Go]

    переклад на Транслітерація

✕
Поділіться
Font Size
Іврит
Оригінальний текст

כמה רחוק [How Far I'll Go]

מביטה בקו הים שבאופק
כל שאי שם זוכרת
לא אדע את הסיבה
לו רק, לו הייתי בת מושלמת
אך אל הים שוב חוזרת
בעצם אליי הוא בא
ובכל פניה, ובכל נתיב
ובכל מסלול אסתובב סביב
אל מקום מוכר, ואולי הוא זר, בו ארצה להיות
והקו בין שמים לים, קורא לי
בקול מתוק, כמה רחוק?
ומשב קל של רוח הים שתומך בי
בקול עמוק
אם אלך לשם לעבר הים
אצעד לבד
 
כל תושב באי מוכר לי
אם ארצה להתבונן כי כל דבר תוכנן היטב
וידוע שבאי שלנו המזל הוא איתנו
אולי אותי הוא גם אוהב
את כולם אוביל, אעמוד איתן
אמלא בעוז חובתי בזמן
אך הקול בפנים הוא עוד לא מוכן
מה זועק אצלי?
 
והאור המבריק על הים בוהק לי
שם נמצאות תעלומות
ונדמה שקורא הוא בנפשי האתגר בי
לפתרונות
מה יש שם בקו? זאת אדע עכשיו
יש שם קו בין שמים לים, קורא לי
בקול מתוק, כמה רחוק?
ומשב קל של רוח הים שתומך בי
בקול עמוק, כמה רחוק?
 
Транслітерація
Переклад#1#2

? כמה רחוק

Mabita bekav ha'yam sheba'ofek
kol sheei sham zojeret
lo eda et hasibah
lu rak , lo hayati bat mushlemet
aj el ha'yam shub jozeret
be'etzem elay hu ba
u'bajol peniah , ubajol nativ
ubajol maslul astobeb sabib
el makol mujar ,ve'ulay hu zar, bo ertzeh lihiot
zeh hakav bein shamaim leyam kore li
bekol matok , kama rajok ?
u'mashab kol shel ruaj hayam shetomej bi
bekol amok
im elej lesham meeber hayam
etzad lebad
 
Kol toshav bai mukar li
im ertzeh lehitbonen ki kol dabar tujnan hiteb
ve'yadua shebai shelanu mazal hu itanu
ulay oti hu gam oheb
et kulam obil , eumed eitan
e'male beoz jobati bazman
aj hakol bifnim hu od lo mujan
ma zoek etzli?
 
Ve'haor hamabrik al hayam bohek li
shem nimtzaot taalumot
ve'nidme shekore hu benafshi ha'etgar bi
lefitronot
ma yesh sham bakav? zot eda ajshav
eij hakav bein shamaim leyam kore li
bekol matok , kama rajok ?
u'mashab kol shel ruaj hayam shetomej bi
bekol amok ,kama rajok?
 
✕

Переклади " כמה רחוק [How Far ..."

Англійська
Транслітерація #1, #2
Коментарі
SilentRebel83SilentRebel83
   Срд, 04/01/2017 - 17:55

oh wow... I didn't notice that you made a translation for this already. I'll remove my request. Thank you :)

↑↓