Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Японська, Англійська, Німецька → iosys → クオリア → Німецька
  • iosys
    iosys – クオリア

    переклад на Німецька

✕
Поділіться
Font Size
Японська
Оригінальний текст

クオリア

冷たい風が頬を掠めた
枯葉を攫う刺す様な空気は嫌いじゃないのさ
温もりを確かめ合える
 
煩い声が歪つに響く
慥かな欠如凡ては執着へ
厭な情動が液晶1塞いでゆくよ
 
嗚呼、複雑に捩れて絡まってしまう私を
何時も温かい其の手が解いてゆくわ
そう、私は其の度に
取り分け貴方の優しさ感じては
幸せを想うの
 
足を揃えて踏むレンガ道
悠寛2進む肌寒い喪失
求めているのは明瞭3と咎める仕草
 
嗚呼、小賢しい詭弁は此の際見て見ぬふりして
明日も柔らかい其の手に充たされるから
そう、貴方は其の度に
取り分け私の笑顔を眺めては
幸せを想うのさ
 
嗚呼、複雑に捩れて絡まってしまう私を
何時も温かい其の手が解いてゆくわ
そう、私は其の度に
取り分け貴方の優しさ感じては
幸せを
想うから
瞬間を掴まえて！
 
  • 1. ディスプレイ
  • 2. ゆっくり
  • 3. はっきり
Німецька
Переклад

Qualia

Kalter Wind streicht über meine Wange
Stechende Luft, die das Herbstlaub aufwirbelt, sie missfällt mir nicht
Wir können uns unserer Wärme gegenseitig vergewissern
 
Eine lärmende Stimme ertönt verzerrt
Ein sicherer Mangel, alles führt zu Verlangen
Eine unerwünschte Emotion verdeckt den Bildschirm
 
Ah, es sind immer deine warmen Hände
Die meine kompliziert verdrehten Verwicklungen auflösen
Genau, und jedes Mal
Fühle ich ganz besonders deine Zärtlichkeit
Und fühle mich glücklich
 
Gedanken abgestimmt betreten wir den Steinweg
Ein fröstelnder Verlust breitet sich langsam aus
Was ich verlange ist ein Verhalten, dass klare Vorwürfe macht
 
Ah, diesmal tue ich so als hätte ich deinen gerissenen Sophismus nicht gemerkt
Weil du mich morgen mit deinen warmen Händen wieder erfüllen wirst
Genau, und jedes Mal
Blickst du ganz besonders mein Lächeln an
Und fühlst dich glücklich
 
Ah, es sind immer deine warmen Hände
Die meine kompliziert verdrehten Verwicklungen auflösen
Genau, und jedes Mal
Fühle ich ganz besonders deine Zärtlichkeit
Und fühle mich
Glücklich, deshalb
Halte den Moment fest!
 
✕

Переклади "クオリア (Qualia)"

Англійська
Німецька
Транслітерація
Коментарі
↑↓