✕
Альбом:
Parmak İzi
Оригінальний текст
Переклад
Koridor
Corridor
Think about a long, long corridor
The bends that I go step by step
From myself and you, the best, the best things that happened to me
From my mind, thoughts
You've never been...
Think that I'm going away slowly
While your burden lessens bit by bit
From your shoulder, your chest, the best, the best days that are behind
From my love, my life
You've never been...
9Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Nadjanessдодано 13 Кві 2018 - 08:57
Допоможіть перекласти
Şebnem Ferah TOP 3
Про перекладача
NadjanessСтарший користувач
Внесок
- 80 переклади
- 12 пісень
- виконав(ла) 29 запити на переклад для 24 користувачів
- 2 translation requests
- залишив(ла) 12 коментарі
- пояснив(ла) 1 ідіому
- подякували 634 рази
634
Коментарі 3
I'm not a native speaker so i might be wrong, but shouldn't "Zaten hiç yokmuşsun" translate more like "You're already gone" in this context? Literally, "Already, you don't exist / you are no more..
It is logical. But there is something we should also consider: In order to have the subject "to go" somewhere like in "You're already gone", he must have been there, but the poet thought he were there but he has never been there.
nope im sure alex.nn is right