✕
Оригінальний текст
Переклад
La Rencontre
Deux ans déjà...
Deauville n'a pas changé
Toi non plus, tu sais...
C'est drôle...
Toujours ce rendez-vous au dernier moment
Ils sont là, comme avant,
Les voiliers, les goélands.
J'ai ta veste sur mes épaules
Pour me protéger du vent
Mais tu ne m'as pas encore embrassée.
J'avais envie de te revoir.
Finalement, on ne s'est jamais quitté,
C'est la vie qui nous a séparés
C'est vrai, moi j'y pense encore,
À nos dîners en amoureux,
À ces bouquets de fleurs,
À tous ces télégrammes...
On dit que la passion, ça n'arrive qu'une fois.
Tu aimais l'amour dangereux, toi...
J'ai l'impression qu'il va pleuvoir
Deux ans déjà...
Deauville n'a pas changé
Moi non plus, tu sais...
C'est bien...
Je vais retourner à l'hôtel,
Tu vas rentrer sur Paris,
Et puis tu m'appelleras un jour, peut-être...
Tu me diras : viens, et je viendrai
Comme d'habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?
Donne-moi encore une cigarette...
J'aurai des souvenirs, plein de souvenirs,
Et beaucoup de nostalgie...
C'est fou, moi aussi,
Ça fait du bien d'y penser,
Et j'ai du mal à oublier.
Tu vois, j'aurais voulu te dire je t'aime,
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie
Mais... mais je crois qu'il est trop tard...
Oui, il est tard, il faut rentrer...
La trobada
És estrany...
Sempre aquesta cita a l’últim moment.
Són allà, com abans:
els velers, les gavines.
Tinc la teva jaqueta sobre les espatlles
per protegir-me del vent,
però tu no m’has encara fet un petó.
Tenia ganes de reveure’t.
Finalment, no ens hem deixat mai;
és la vida que ens ha separat.
És veritat. Jo hi penso encara:
en les nostres cenes romàntiques,
en aquests rams de flors,
en tots aquells telegrames...
Diuen que la passió ens passa només una vegada.
A tu t'agradava l'amor perillós...
Em sembla que plourà.
Dos anys ja...
Deauville no ha canviat.
Jo tampoc, saps...
Està bé...
Jo tornaré a l’hotel,
tu tornaràs a París
i llavors em trucaràs un dia, potser...
Em diràs: "Vine!" i jo vindré.
Com de costum, no diràs res. Per què?
Dóna’m un altre cigarret...
Tindré records, massa records,
i molta nostàlgia...
Això és boig: jo també.
És bo pensar-hi
i em costa oblidar.
Veus, m’hauria agradat dir-te "t’estimo",
ara, allà, en aquesta platja de Normandia,
però... però crec que és massa tard...
Sí, s’està fent tard, hem de tornar...
6Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Azaliaдодано 10 Кві 2019 - 14:17
Коментарі автора перекладу:
[Edit 11.04.2019, 18:25]: Agraeixo a Scrabble per la correcció.
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Допоможіть перекласти
Jean-François Maurice TOP 3
Про перекладача
AzaliaРедактор у відставці
Внесок
- 6878 переклади
- 560 пісень
- додав 73 виконавців
- виконав(ла) 800 запити на переклад для 133 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 3024 коментарів
- додав(ла) 211 ідіоми
- пояснив(ла) 177 ідіоми
- подякували 39024 рази
РіднаПольська
ВільноАнглійська
C1Каталонська, Французька, Італійська, Іспанська
B1-B2Португальска
39024
