The Beatles - Let It Be (переклад на Російська)

The Beatles – Let It Be

переклад на Російська

Російська

Переклад

#12 3 4 5 6

Ну и пусть

Если время больших тревог настало

Мама Мэри тут как тут,

С мудрыми словами:

«Ну и пусть!»

В самый мрачный час печали снова

На ее слова я положусь,

В них людская мудрость:

«Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть,

ну и пусть, ну и пусть

Вот завет нехитрый:

«Ну и пусть!»

Когда разбито сердце, людям

Жить мешает в сердце грусть

Есть ответ на это:

«Ну и пусть!»

Хотя они расстались, все же,

Шансы вновь свои найдут.

Если согласятся:

«Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть,

ну и пусть, ну и пусть

Вот завет нехитрый:

«Ну и пусть!»

И если ночью небо в тучах

Есть огонь, я подожду.

Я скажу: «Не важно,

ну и пусть!»

Я проснусь под музыки звуки -

Мама Мэри снова тут.

С мудрыми словами:

«Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть,

ну и пусть, ну и пусть

Вот завет нехитрый:

«Ну и пусть!»

можна проспівати

подякували 8 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Annie Noelle Garand	1 рік 1 місяць
Гість	2 роки 3 місяців
Fextice	5 років 4 місяців
Гість	6 років 8 місяці

Опубліковано

Dovace1001 , 2018-06-21

Subtitles created by

RaDeNa on Сбт, 08/03/2025 - 14:27

Subtitles edited by

Natalia Arlovskaya

Англійська

Оригінальний текст

Let It Be

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

Користувач	Як давно
Natalia Arlovskaya	1 місяць 3 тижні(-ів)
stephane4	2 місяців 2 тижні(-ів)
Guglielmo Olivieri - Memmo - memmu	5 місяці 1 день
rainer8	5 місяці 1 тиждень
rakelita	8 місяці 4 дні(-ів)

Переглянути відео з субтитрами

Користувач	Як давно
Natalia Arlovskaya	1 місяць 3 тижні(-ів)
stephane4	2 місяців 2 тижні(-ів)
Guglielmo Olivieri - Memmo - memmu	5 місяці 1 день
rainer8	5 місяці 1 тиждень
rakelita	8 місяці 4 дні(-ів)

Переклади "Let It Be"

Українська #1, #2

Албанська #1, #2

Арабська

Білоруська

Болгарська

В'єтнамська #1, #2

Грецька #1, #2, #3, #4

Іспанська #1, #2, #3

Італійська #1, #2, #3

Нідерландська #1, #2, #3

Німецька #1, #2, #3

Перська #1, #2, #3

Польська #1, #2

Португальска #1, #2, #3

Російська #1, #2, #3, #4, #5, #6

Румунська

Сербська #1, #2, #3

Тайська

Турецька #1, #2, #3, #4

Угорська #1, #2, #3, #4

Філіпіно/тагальська

Фінська #1, #2

Французька #1, #2, #3

Хорватська

Чеська

Шведська #1, #2, #3

Японська #1, #2

Переклади каверів

Коментарі

Schnurrbrat

Вподобати

Сбт, 20/04/2019 - 06:48

Dovace1001

Вподобати

Срд, 12/06/2019 - 13:39

Проблема в том, что там очень короткие строчки, и втиснуть в них вот это "Я проснулся на звук музыки", чтобы был и размер, то есть ритм, а не только смысл, и чтоб было не слишком коряво - такое получается не всегда сразу.
Но вы абсолютно правы - эту строчку лучше переделать. Как только придет в голову подходящая идея - сделаю.

Dovace1001

Вподобати

Срд, 12/06/2019 - 13:46

Пока писала Вам ответ - пришли нужные слова. Изменила. Спасибо.