Вподобати
✕
Запит на перевірку
Оригінальний текст
Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)
La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
La soledad un reino y la reina vive en mí
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de mí salió
Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón
Pues ya se abrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí
Mirando a la distancia, pequeño todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Lejanía me haces bien, ya puedo respirar
Lo sé a todo renuncié, pero al fin me siento en paz
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí
Fuerte, fría, escogí esta vida
No me sigas, atrás está el pasado
Nieve lo cubrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí
Libre soy...
Liberdad...
Libre soy, libre soy...
Libre soy
Переклад
Slobodna sam
Danas snijeg boja planinu
Nema više tragova da ih slijedim
Samoća je kraljevstvo a kraljica živi u meni
Vjetar huče a oluja je u meni
Oluja koja je izišla iz mene.
Ono što je u tebi, ne dopusti da se vidi
Uvijek moraš biti dobra cura
Ne moraš otvoriti svoje srce,
Jer već se otvorilo.
Slobodna sam, slobodna sam
Ne mogu to više skrivati,
Slobodna sam, slobodna sam
To je sloboda bez povratka,
Slobodna sam, slobodna sam
I hladnoća je isto dio mene.
Gledam u daljinu, sve se čini malim
Strahove koji su me vezivali sam ostavila daleko
Udaljenosti, činiš mi dobro, već mogu disati
Znam, odrekla sam se svega, ali napokon se osjećam spokojno.
Slobodna sam, slobodna sam
Ne mogu to više skrivati,
Slobodna sam, slobodna sam
To je sloboda bez povratka,
Slobodna sam, slobodna sam
I hladnoća je isto dio mene.
Snažna, hladna, izabrala sam ovaj život,
Ne slijedi me, prošlost je iza mene
Snijeg ju je prekrio
Slobodna sam, slobodna sam
Ne mogu to više skrivati.
Дякую! ❤ | ||
подякували 10 рази |
Опубліковано Anzhelitochka , 2013-12-26
Додано у відповідь на запит користувача BssHlw
✕
Допоможіть перекласти "Libre soy [Let It ..."
Колекції з "Libre soy [Let It ..."
1. | Frozen: Uma Aventura Congelante (Trilha Sonora Original) |
2. | Frozen: Una Aventura Congelada (Banda Sonora Original) |
3. | Frozen : El Reino del Hielo (Banda Sonora Original) |
TINI: Топ 3
1. | Carne Y Hueso |
2. | CUPIDO |
3. | My Stupid Heart |
Ідіоми з пісні "Libre soy [Let It ..."
1. | Otvoriti srce. |
Коментарі
- Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар
Про перекладача
Ім'я: Angela
Модератор у відставці Traduttore - traditore
Внесок: 1383 переклади, 25 транслітерації
, 295 пісень, подякували 7820 рази, виконав(ла) 429 запити на переклад для 105 користувачів, виконав(ла) 2 запити на транскрипцію, додав(ла) 3 ідіом, залишив(ла) 1831 коментар
Мови: рідна Хорватська, вільно Боснійська, Англійська, Російська, Сербська, автономний рівень Італійська, Російська, рубіжний рівень Іспанська, інтродуктивний рівень Грецька