Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Англійська, Іспанська, Латина → Bob Dylan → Masters of War → Українська
  • Bob Dylan
    Bob Dylan – Masters of War

    переклад на Українська

✕
Поділіться
Субтитри
Font Size
Українська
Переклад
#1#2

Volodari viyny (Володарі війни)

Прийдіть ви, володарі війни,
Ви, що створили усі ці пістолети
Ви, що побудували літаки смерті
Ви, що побудували усі ці бомби
Ви, що ховаєтеся за стінами
Ви, що ховаєтеся за столами
Я просто хочу, аби ви знали,
Я бачу крізь ваші маски.
 
Ви, хто ніколи нічого не зробили
Окрім як створювали усе для знищення
Ви граєте із моїм світом,
Наче це ваша маленька іграшка
Ви вкладаєте мені у руку зброю
Та ховаєтеся з моїх очей
Й ви біжите ще далі,
Коли починають літати кулі.
 
Як Йуди старих часів,
Ви брешете та обдурюєте
Світову війну можна виграти –
Ви хочете, щоб я у це вірив
Але я бачу крізь ваші очі
Та я бачу крізь ваш мозок
Як я бачу крізь воду,
Що стікає у злив.
 
Ви зводите усі курки,
Щоб стріляли інші
А тоді ви відходите назад та дивитеся
Як лік смертей зростає
Ви ховаєтеся у своїх маєтках
У той час, як кров молодих людей
Витікає з їхніх тіл
Та буде похована у багнюці.
 
Ви випустили найгірший страх,
Який тільки можна випустити –
Страх приводити дітей
У цей світ
Бо, погрожуючи моїй дитині,
Ненародженій та неназваній,
Ви не варті крові,
Що тече у ваших жилах.
 
Скільки я там знаю,
Щоб так необдумано говорити?
Ви скажете, що я молодий
Ви скажете, що я ненавчений
Але я знаю одну річ,
Хоча я молодший за вас –
Це те, що навіть Ісус би ніколи
Не пробачив те, що ви робите.
 
Дозвольте запитати вас,
Невже ваші гроші настільки добрі?
Чи куплять вони вам прощення?
Ви думаєте, вони це зможуть?
Я думаю, ви дізнаєтеся,
Коли ваша смерть візьме своє
Усі гроші, що ви заробили
Ніколи не викуплять вашої душі.
 
І я сподіваюся, що ви помрете
Й що ваша смерть прийде швидко
Я слідуватиму за вашими трунами
У блідих сутінках
Я дивитимуся, як вас опускатимуть
На ваші смертні ложа
Й я стоятиму над вашими могилами,
Доки не впевнюся, що ви померли.
 
Англійська
Оригінальний текст

Masters of War

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

✕
Переглянути відео з субтитрами

Переклади "Masters of War"

Українська #1, #2
Арабська
Венеційська
Грецька #1, #2
Есперанто
Іврит
Іспанська
Італійська #1, #2, #3, #4
Італійська (центральні діалекти)
Каталонська
Латина
Нідерландська
Німецька #1, #2
Перська
Португальска
Романшська
Російська
Румунська #1, #2
Сербська #1, #2
Турецька
Угорська #1, #2
Фінська #1, #2
Французька
Хорватська
Шведська #1, #2
Японська
Коментарі
↑↓