Peter Nagy - Medzi nebom a zemou (переклад на Болгарська)

Peter Nagy – Medzi nebom a zemou

переклад на Болгарська

Словацька

Оригінальний текст

Medzi nebom a zemou

Visím si v sieti pod stromom broskýň,

tak som medzi nebom a medzi zemou.

Vylez si ku mne a pomôž mi s tým,

dať svet do koľají, kde nikdy nebol,

aspoň pre nás.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou,

asi sa to dá medzi tebou a mnou.

Spravme si tu iba my malý svet

bez veľkých viet,

čo na nás zovšadiaľ padajú.

Citáty, nápisy, ostré slová

a pravda je medzi nebom a zemou.

Po hlúpych bitkách to skúsiť znova,

dať svet do koľají, kde nikdy nebol,

aspoň pre nás.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou,

asi sa to dá medzi tebou a mnou.

Spravme si tu iba my malý svet

bez veľkých viet,

čo na nás zovšadiaľ padajú.

Už nechcem návod na budúcnosť,

krátkozrakých rád už bolo dosť.

Sám na to musím prísť

pod nebom, nad zemou,

aspoň pre nás.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou,

asi sa to dá medzi tebou a mnou.

Spravme si tu iba my malý svet

bez veľkých viet,

čo na nás zovšadiaľ padajú.

Asi sa to dá medzi nebom a zemou,

asi sa to dá medzi tebou a mnou.

Spravme si tu iba my malý svet

bez veľkých viet,

čo na nás zovšadiaľ padajú.

Переглянути відео з субтитрами

Болгарська

Переклад

Между небето и земята

Лежа си в хамак под прасковата –

така съм между небето и земята.

Излез при мен и ми помогни да сложа

света на релси, на които никога не е бил –

поне не и за нас.

Може би ще може между небето и земята,

може би ще може между тебе и мене.

Нека си направим само ние малък свят

без големите думи,

които ни заливат отвсякъде.

Цитати, надписи, остри думи,

а истината е между небето и земята.

След глупавите битки нека опитаме отново

да сложим света на релси, на които никога не е бил –

поне не и за нас.

Може би ще може между небето и земята,

може би ще може между тебе и мене.

Нека си направим само ние малък свят

без големите думи,

които ни заливат отвсякъде.

Не искам вече напътствия за бъдещето,

стига вече късогледи съвети!

До това трябва да стигна сам

под небето, над земята –

поне за нас.

Може би ще може между небето и земята,

може би ще може между тебе и мене.

Нека си направим само ние малък свят

без големите думи,

които ни заливат отвсякъде.

Може би ще може между небето и земята,

може би ще може между тебе и мене.

Нека си направим само ние малък свят

без големите думи,

които ни заливат отвсякъде.

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Опубліковано

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ , 2019-02-17