Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Німецька, Англійська, Італійська → Bertolt Brecht → Mein Sohn (Lied einer deutschen Mutter) → Французька
  • Bertolt Brecht
    Bertolt Brecht – Mein Sohn (Lied einer deutschen Mutter)

    переклад на Французька

✕
Поділіться
Font Size
Німецька
Оригінальний текст

Mein Sohn (Lied einer deutschen Mutter)

Mein Sohn, ich hab' dir die Stiefel
Und dies braune Hemd geschenkt:
Hätt ich gewußt, was ich heute weiß
Hätt ich lieber mich aufgehängt.
 
Mein Sohn, als ich deine Hand sah
Erhoben zum Hitlergruß
Wusste ich nicht, dass dem, der ihn grüßet
Die Hand verdorren muss.
 
Mein Sohn, ich hörte dich reden
Von einem Heldengeschlecht.
Wusste nicht, ahnte nicht, sah nicht:
Du warst ihr Folterknecht.
 
Mein Sohn, und ich sah dich marschieren
Hinter dem Hitler her
Und wusste nicht, dass, wer mit ihm auszieht
Zurück kehrt er nimmermehr.
 
Mein Sohn, du sagtest mir, Deutschland
Wird nicht mehr zu kennen sein.
Wusste nicht, es würd werden
Zu Asche und blut'gem Stein.
 
Sah das braune Hemd dich tragen
Hab' mich nicht dagegen gestemmt.
Denn ich wusste nicht, was ich heut weiß:
 
Es war dein Totenhemd.
 
Французька
Переклад

Chanson d'une mère allemande

Mon fils, je t’ai offert ces bottes
Et cette chemise brune.
Ce qu’aujourd’hui je sais, l’aurais-je su
Alors, je me serais plutôt pendue.
 
Mon fils, lorsque j’ai vu ta main
Faire le salut hitlérien
Je ne savais pas qu’à ainsi saluer
Ton bras se serait desséché.
 
Mon fils, je t’entendais
Parler d’une famille de héros.
Je n’imaginais, je ne voyais, je ne savais
Pas que tu étais leur bourreau.
 
Mon fils, quand je te voyais
Marcher derrière Hitler,
J’ignorais que jamais,
Tu ne reviendrais en arrière.
 
Mon fils, quand tu me disais que l’Allemagne
Ne pourrait plus être reconnue,
Je ne savais pas qu’elle serait devenue
Cendres, sang et ruines.
 
Je vis la chemise brune que tu portais
Je ne m’y suis pas opposée alors
Je ne savais pas ce qu’aujourd’hui, je sais :
Que c’était ta chemise de mort.
 
✕

Переклади "Mein Sohn (Lied ..."

Англійська #1, #2
Італійська
Македонська
Нідерландська
Турецька
Фінська
Французька
Коментарі
↑↓