Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Японська → ACE Shimizu → Missing Word → Англійська
  • ACE Shimizu – Missing Word

    переклад на Англійська

✕
Поділіться
Font Size
Японська
Оригінальний текст

Missing Word

雨あがりの空　
消えかかる　Rainbow
急ぎ足を止め　捜した
 
ちぎれ雲達の　
ゆるやかな　Fake-dance
行き場を失くした　
心を 揺らすように 叫ぶ
声　ざわめきの
中で　遠く
繰り返すけれど
 
風に託した　
言葉は蜃気楼
たどりつけない　
答えは　あるのに
途切れとぎれに　
刻んだモノローグ
蒼く滲んで　
誰にも見えない
MISSING WORD
 
つかの間の雨は　白日夢<ゆめ>醒ます　End Roll
ぬれた星くずを　残して
ビルの切れ間から　立ち昇るRainbow
憂うつな宴の　終わりを　告げるように
 
はしゃぐ声　街路樹を越えて　遠く
目映ゆいけれど
 
閉じた瞳の　想いはすれ違う
互い違いに　重ねたため息
途切れとぎれに　刻んだモノローグ
蒼く滲んで　誰にも見えない
風に舞い散る　言葉は蜃気楼
淡い陽射しに　溶けゆく　消えゆく
MISSING WORD
 
Англійська
Переклад

Missing Word

When rain just finished falling down
I stop my run to look up
and found welcomed rainbow's wings upon blue skies
 
Those wings embracing dancing clouds
Surreal as it happens
when you feel you lost place to go
you're glad to have a breath of air so your heart lives,
you breathe through all your sorrows
and pain starts slowly
giving its way to living
 
Sakura's floating petals:
our broken bloom through fields of grass
Our talk cut with the wind –
Two monologues through windy fields –
There's response nobody sees
Just one more love gone homeless
What to do nobody knows
just one last hope – God's grace alone
MISSING WORD
 
Rain falling = just like crying stars,
Just like their teary traces
Rain dropping freezes teary skies come to their halt
 
That's when the rainbow's wings come alight –
Light cutting through the city –
it passes through all busy streets
much further than an echo from
broken voices reflecting blocks of stone jungle
Buildings, bridges – all come alight with rainbow
 
In closed eyes our thoughts flow through
Our differences impact our lives
Heavy hearts catch heavy air
Faltered is breath, we're different too
 
Our talk cut with the wind –
Two monologues through windy fields –
Sakura's floating petals
will melt in rays of floating sun
 
There's response nobody sees
Just one more love gone homeless
What to do nobody knows
just one last hope – God's grace alone
MISSING WORD
 
(c) Balagutin A.I.
 
✕
Коментарі
↑↓