✕
Оригінальний текст
Переклад
Multumesc
Strofa:
Cu o mână i-am șters lacrimile, și cu alta
I-am adus la viață visele
Trecutul apăsa umerii ei, i-am spus "Gata,
E timpul să oprim suspinele...”
Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...
Refren:
Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
Strofa 2:
Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta,
I-am făcut haine cu fir de dragoste,
Cu răbdare i-am întors rotițele, i-am spus "Fată,
N-ai de ce să-ți speli cu lacrimi mâinile.."
Și ce norocos sunt, nu se mai gândește la el,
Din ruine, din ruine am făcut iar castel,
Ce norocos sunt, suntem în al nouălea cer,
Ne e bine, în fine...
Refren:
Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
Bridge:
Am făcut o minune
Cu un strop de afecțiune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste.
Toată ura din lume
Cu iubirea nu se pune
Știi, miracolele
Se fac cu dragoste...
Refren:
Ție vreau să-ți mulțumesc
Că n-ai știut s-o iubești
Ție vreau să-ți mulțumesc
C-ai știut doar s-o rănești
N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune,
Am reparat tot ce-ai stricat
Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești.
Danke
Strophe:
Mit der einen Hand hab ich ihr die Tränen getrocknet, und mit der anderen
Hab ich ihre Träume zum Leben erweckt
Die Vergangenheit lastete auf ihren Schultern, ich hab ihr gesagt "Schluss damit,
Es ist Zeit, mit dem Schluchzen aufzuhören..."
Und wie glücklich bin ich, sie denkt nicht mehr an ihn,
Aus Ruinen, aus Ruinen hab ich wieder ein Schloss gemacht,
Wie glücklich bin ich, wir sind im siebten Himmel,
Es geht uns endlich gut...
Refrain:
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nicht lieben konntest
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nur verletzen konntest
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich hab alles repariert, was du kaputt gemacht hast
Dir will ich dafür danken, dass du sie nicht lieben konntest.
2. Strophe:
Ihr fehlte ein Stern im Sternbild, ich hab einen anderen dazugegeben,
Ich hab ihr Kleidung mit dem Faden der Liebe gemacht,
Geduldig hab ich ihre Rädchen gedreht, hab ihr gesagt "Mädchen,
Es gibt keinen Grund, dir mit Tränen die Hände zu waschen..."
Und wie glücklich bin ich, sie denkt nicht mehr an ihn,
Aus Ruinen, aus Ruinen hab ich wieder ein Schloss gemacht,
Wie glücklich bin ich, wir sind im siebten Himmel,
Es geht uns endlich gut...
Refrain:
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nicht lieben konntest
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nur verletzen konntest
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich hab alles repariert, was du kaputt gemacht hast
Dir will ich dafür danken, dass du sie nicht lieben konntest.
Bridge:
Ich hab ein Wunder vollbracht
Mit einer Prise Zuneigung
Weißt du, Wunder
Geschehen mit Liebe.
All der Hass in der Welt
Kommt nicht an die Liebe heran
Weißt du, Wunder
Geschehen mit Liebe...
Refrain:
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nicht lieben konntest
Dir will ich dafür danken
Dass du sie nur verletzen konntest
Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen,
Ich hab alles repariert, was du kaputt gemacht hast
Dir will ich dafür danken, dass du sie nicht lieben konntest.
8Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Talopexдодано 10 Лют 2021 - 14:48
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Ідіоми з пісні "Multumesc"
Liviu Teodorescu TOP 3
Про перекладача
TalopexЕксперт
Внесок
- 363 переклад/ів
- 375 пісень
- додав(ла) 89 субтитрів
- додав(ла) 21 виконавця
- виконав(ла) 26 запити на переклад для 22 користувачів
- 1 translation request
- залишив(ла) 62 коментарів
- 3 колекції
- подякували 3172 рази
РіднаНімецька, Німецька (австрійська/баварська)
ВільноАнглійська, Італійська, Румунська
B1-B2Есперанто, Французька, Польська
A1-A2Фінська, Російська, Іспанська, Суахілі, Словацька
3172
