Russian Folk - Мы на лодочке катались (My' na lodochke katalis') (переклад на Англійська)

Russian Folk – Мы на лодочке катались

переклад на Англійська

Російська

Оригінальний текст

Мы на лодочке катались

Золотистый, золотой, -

Не гребли, а целовались,

Не качай, брат, головой.

В лесу, говорят, в бору, говорят,

Растет, говорят, сосенка,

Понравилась мне, молодцу,

Веселая девчонка!

Я тогда тебе поверю,

Что любовь верна у нас,

Поцелуй меня, приятка,

Без отрыву сорок раз.

В лесу, говорят…

Меня маменька ругает,

Тятька боле бережет:

Как иду с гулянки поздно,

Он с поленом стережет.

В лесу, говорят…

Где мы с миленьким встречались,

Там зеленая трава,

Где мы с милой расставались,

Там посохли дерева.

В лесу, говорят…

Англійська

Переклад

We were boating

We were boating, in a little dinghy,

Golden, golden.

Weren’t much rowing , just kissing.

Oh, don’t shake your head, bro!

They say, in the forest, in the woods

Grows a little pine.

Handsome me likes

That cheerful girl a lot.

I will believe

That our love is true

If you kiss me, sweetie,

Forty times in a row.

They say, in the forest...

Mommy scolds me,

Daddy takes better care of me:

When I come home from the date too late,

He is waiting for me with a big stick 1

They say, in the forest...

The place where I used to meet my darling

Now is covered with green grass.

And there, where I said goodbye to my honey,

All the trees dried out.

They say, in the forest...

1. he is actually waiting with a log, but I thought it might be confusing for people who is not familiar with Russian language and culture

подякували 6 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
netokor	7 років 8 місяці
Гість	7 років 8 місяці

Опубліковано

Igeethecat , 2018-04-14

Переклади "Мы на лодочке ..."

Англійська

Іврит

Переклади каверів

Англійська

Коментарі

Igeethecat

Вподобати

Сбт, 14/04/2018 - 04:31

It’s time for peace and love ;)

And well, are you getting back on me with all the comments? LOL

I’ve adopted some of your comments, does it sounds better now?

I translated this song just because the other translation was soooooo bad, I felt sorry for Russian language being mutilated so badly
And of course, i’ve heard and sang this song so many times

Anyway, the golden thing - I always imagined that the boat was painted in gold.. it’s a color of happiness, good feelings, etc.
I don’t see any other means here

Sorry , but cane - is the thing the old people use to walk, not fight or punish and broomstick sounds more like a witch prop;). And btw, either of them is too thin and no one would understand WHY мужик ждёт её с этим? Может дом нужно подмести?

Now is covered- it is present time. When they did it there, is in the past, now it is covered with the grass

Igeethecat

Вподобати

Сбт, 14/04/2018 - 05:43

I don’t mind your stubbornness, nobody is perfect... just kidding

I can change the order of words; to me, it sounds fine either way because how it is in Russian
«От перемены мест слагаемых сумма не меняется»

And about dead trees - they are already dead, it happened in the past, not sure what is the problem?

Igeethecat

Вподобати

Сбт, 14/04/2018 - 06:26

How about French, are you guys sensitive about word ordering?

Igeethecat

Вподобати

Сбт, 14/04/2018 - 07:10

Sounds close to Spanish grammar, but still no so complex as Russian;)

Honestly, I wonder HOW did you managed to learn Russian so well?

Beate Liebold

Вподобати

Сбт, 14/04/2018 - 08:22

You should be able to get a job with your language and cultural abilities. Have you ever thought about teaching foreigners your mother tongue? Sorry, if it is too personal.