Marko Perković - Necu izdat ja (переклад на Англійська #2)

Marko Perković – Necu izdat ja

переклад на Англійська

Хорватська

Оригінальний текст

Necu izdat ja

Kao stjena što se ne da

žegama, divljim olujama

i ja nikad ne dam se

kroz stvarnost lutam.

Život moj je poput hladne rijeke

beskrajan i vijuga se,

iz nekog razloga neznana

negdje ipak prestaje.

Nisam sudac, a ni mudrac,

teško nosim to kamenje,

to breme sjećanja

na svojim leđima.

Gdje god dođem, kud god prođem

već je netko odlučio

u ime onoga što nas je stvorio

a nije se borio.

Refren

Neću izdat ja Boga nikada,

neću gasit sunce koje s neba sja,

neću zbog tebe rukom na sebe,

jer ti me voliš i ti se moliš za mene.

Англійська

Переклад#1#2#3

I won’t surrender

As a rock that wont give

through wild heats and storms

I never give up

In reality I wander

My life is as cold river

endless and moving

for some unknown reason

somewhere it stops

I'm not a jugde, nor wise man

It’s hard to bear these rocks

this burden of memories

on my back

Wherever I arrive, wherever I pass

Someone already decided

In the name of the one who made us

and has never fought back

Refrain:

I won't ever betray God

I won't extinguish the sun from the sky

I won't because of you

put a hand on myself

because you love me and you pray for me

Переклади "Necu izdat ja"

Англійська #1, #2, #3

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар