Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Китайська, Англійська → Hua Chenyu → 新世界 [New World] → Російська
  • Hua Chenyu
    Hua Chenyu – 新世界 [New World]

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Китайська
Оригінальний текст

新世界 [New World]

凛冬过后人事剩几何
迎来送往台下宾客
谁在
 
春意也曾执着于秋
用尽仅有换所求
认真只是我
 
看太行 历风霜
我孤勇前进
万古腔 任我唱
 
梦一样的自由
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
 
凛冬过后人事剩几何
迎来送往台下宾客
谁在
 
春意也曾执着于秋
用尽仅有换所求
认真只是我
 
时空长 星夜凉
我不畏高飞
天尽头 问苍茫
 
风一样的自由
醉也从容我也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
 
沉醉这风光讲究
明暗是假象
告别这星光黯淡
来去是假象
坐拥这掌声散去
起落是假象
笑对这冷眼观望
天地是假象
别弯腰 接受时间
躲不开的那一刀
 
人生渺渺
一种脚步入一山
结局没人敢赌穿
嬉笑谢幕勉为难
反复上演
难怪片刻新鲜是假象
 
笔墨再多渲染
明暗是假象
原谅娱乐看官
来去是假象
开场有多喧闹
起落是假象
结尾有多寂寥
天地是假象
论英雄 只有故事
从来没有后来
 
半响贪欢几次
缅怀都是谈资
旁观都是一时
幸免才叫历史
不如下山
笑看万物是假象
 
醉也从容我也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
 
Російська
Переклад#1#2

Новый мир

Сколько человеческих дел осталось после холодной зимы?
Встречали и провожали гостей со сцены.
Кто ещё там?
 
Когда-то весна упорствовала осени.
Я растратил всё, что имел, в обмен на то, чтобы всего добиться.
Я просто слишком серьёзен.
 
(Даже) видя слишком свирепые ветра 1 ,
я (всё равно) в одиночку иду вперёд.
Позволь мне напевать древнюю мелодию.
Мечтательная свобода.
 
Не спеша пью, не спеша пою.
Когда поднимусь на вершину, обернусь
и скажу:"Это новый мир".
О, это новый мир.
Непринуждённо пью, не спеша пою.
Когда поднимусь на вершину горы, обернусь, и скажу:
"Это новый мир".
 
Сколько человеческих дел осталось после холодной зимы?
Встречали и провожали гостей со сцены.
Кто ещё там?
 
Когда-то весна упорствовала осени.
Я растратил всё, что имел, в обмен на то, чтобы (всего) добиться.
Я просто слишком серьёзен.
 
Время тянется долго, ночь холодна,
я не боюсь высоко летать.
Спрошу на краю неба о необъятном.
Ветер, как свобода.
 
Спокойно пить, спокойным быть.
Когда поднимусь на вершину, обернусь
и скажу:"Это новый мир".
О, это новый мир.
Не спеша пью, непринуждённо пою.
Когда поднимусь на вершину, обернусь,
и скажу:"Это новый мир".
 
Ослеплён этой изысканностью и красивой жизнью.
Свет и тьма - иллюзия.
Прощаюсь с этим угасшим светом звезды.
Приход и уход - иллюзия.
Исчезли аплодисменты,которыми был окружён.
Взлёты и падения - иллюзия.
Смеюсь над этими холодными взглядами.
Мир 2 - иллюзия.
Не склоняйся, прими неизбежный
ножевой удар от времени.
 
Насколько неопределённа жизнь?
Каждый шаг ведёт к горе.
Никто не осмелится делать ставки сквозь финал.
Трудно удержать смех, когда падает занавес 3
И таких сцен повторяется предостаточно.
Неудивительно, что мимолётное (ощущение) новизны - иллюзия.
Сколько не приукрашивайте снова слова
свет и тень являются иллюзией.
Прости зрителей за развлечения.
Приход и уход - иллюзия.
Слишком громкое начало
Взлёты и падения - иллюзия.
Слишком тихий конец.
Мир - иллюзия.
 
Говоря о героях, остаются только истории,
о которых потом никто не вспомнит.
Сколько минут будут звучать эти (истории),
прежде чем сменится скучная тема разговора?
Наблюдение со стороны не длится вечно,
только счастливое освобождение зовётся историей.
Лучше спустись с горы.
Смейся, всё сущее и есть иллюзия.
 
Спокойно пью, я спокоен.
Когда поднимусь на вершину, обернусь
и скажу:"Это новый мир".
О, это новый мир.
Не спеша пью, свободно пою.
Когда поднимусь на вершину, обернусь,
и скажу:"Это новый мир".
 
  • 1. досл. перевод ветер и иней, также переводится, как трудности, невзгоды
  • 2. также переводится, как небо и земля
  • 3. досл. перевод:
    выходить на аплодисменты зрителей; раскланиваться( после окончания номера, выступления или спектакля
✕

Переклади "新世界 [New World] (Xīn..."

Англійська
Російська #1, #2
Коментарі
↑↓