Voltaj - Etajul 3 (переклад на Англійська #2)

Voltaj – Etajul 3

переклад на Англійська

Румунська

Оригінальний текст

Etajul 3

Stiu un loc in care pot

Sa visez oricat mi-ar fi de greu

E de-ajuns sa-mi amintesc

Cum era in anii de liceu

Am cunoscut-o la un bal de liceu

Acum chipul ei mi-l amintesc cu greu

Si zi de zi treceam pe strada ei

Statea intr-un bloc la etajul trei

Era prima pe lista tuturor

Pentru ea eram pierdut in decor

Ma rugam mereu sa poata fi a mea

Si atunci n-as mai fi vrut altceva.

Stiu un loc in care pot

Sa visez oricat mi-ar fi de greu

E de-ajuns sa-mi amintesc

Cum era in anii de liceu

V-ati astepta sa spun c-a fost a mea

Ca e si acum...Dar n-a fost asa

Ea a plecat si nu ne-am mai vazut

Nici nu mai stiu de-atunci cat timp a trecut

Dar si-acum daca trec pe strada ei

Arunc o privire la etajul trei

Si oricat de multe apar in drumul meu

N-am sa uit primul bal de liceu.

Англійська

Переклад#1#2#3

Etajul 3

I know a place in which I can dream anytime

E de-ajuns sa-mi amintesc cum era in anii de liceu

I met her at a high school dance

Now it hurts (or "it's hard") to remember her face

And day after day I would pass by her street

She was in an apartment on the 3rd story

She was the the first on everybody’s list

For her I was lost in the scenery/background

I always prayed to myself that she could be mine

And then I wouldn’t want something else

You’d expect for me to say that she was mine

That it’s even now, but It wasn’t like that

She left and we never saw each other again

I don’t even now how much time passed since then

But even now, if I pass by on her street

I throw a look at the third story

And no matter how many appear in my path

I’m not going to forget the first high school dance

Переклади "Etajul 3"

Англійська #1, #2, #3

Німецька

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар