✕
Оригінальний текст
Переклад
Om cu inimă de lemn
Om cu inimă de lemn,
De iubire nu dă semn,
Vinul meu e ca licoare,
Din buştean să crească floare.
Om cu inimă de piatră,
Fără neam şi fără vatră,
Vinul meu mai bun te face,
Piatra-n pâine o preface.
Refren:
Curge vinul Ghiurghiuliu,
Cules toamna pe târziu,
Vinul meu aduce pace,
Ura-n dragoste preface.
Curge vinul Ghiurghiuliu,
Dă puteri la tot ce-i viu,
Vinul meu în cap nu bate,
Duşmanul preface-n frate.
Om cu inimă de gheaţă,
Fără dragoste de viaţă,
Vinul meu te încălzeşte,
Soare-n inima-ţi trezeşte.
Om cu inimă de fier,
Fără soare sus pe cer,
Vinul meu e meşter faur,
Fierul îl preface-n aur.
Refren
Curge vinul Ghiurghiuliu!
Cules toamna pe târziu!
Dă puteri la tot ce-i viu!
Cules toamna pe târziu!
Refren
La-la la-la la-la la...
Bun îi vinul Ghiurghiuliu...
Homine chin coro 'e linna
Homine chin coro 'e linna
Chi non dat sinnu de amore,
Su binu meu est che licore,
Dae su truncu 'nde creschet su frore.
Homine chin coro 'e preda
Chene areu e chene domo,
Su binu meu prus bonu ti fachet,
Sa preda a pane 'che la bortat.
Torrada:
Iscurrit su binu ruju,
Colliu a ùrtimos de atonzu ,
Su binu meu batit sa pache,
Su fele a amore 'che lu bortat.
Iscurrit su binu ruju,
Li dat fortza a su chi est biu,
Su binu meu non picat a conca,
A s'inimigu 'che lu bortat a frade.
Homine chin coro 'e ghelu
Chene amore pro sa vida,
Su binu meu ti'che caentat,
In su coro ti'ch'ischidat su sole.
Homine chin coro 'e ferru
Chene sole in susu in chelu,
Su binu meu est mastru ferreri,
Su ferru a oro 'che lu bortat.
Torrada
Iscurrit su binu ruju!
Colliu a ùrtimos de atonzu!
Li dat fortza a su chi est biu!
Colliu a ùrtimos de atonzu!
Torrada
La-la la-la la-la la...
Bonu su binu ruju…
5Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Hampsicoraдодано 14 Лют 2019 - 16:43
Додано у відповідь на запит користувача 
Voldimeris
Voldimeris ✕
Zdob și Zdub TOP 3
Про перекладача
HampsicoraГуру
Внесок
- 3371 переклад
- 1234 пісні
- added 168 artists
- виконав(ла) 920 запити на переклад для 263 користувачів
- транскрибував(ла) 46 пісні
- 33 translation requests
- залишив(ла) 4684 коментарів
- 5 транслітерації
- 3 колекції
- додав(ла) 125 ідіоми
- пояснив(ла) 118 ідіоми
- подякували 23998 рази
РіднаІталійська, Сардинська (південні діалекти)
ВільноІспанська, Сардинська (північні діалекти)
C1Англійська
B1-B2Каталонська, Французька, Німецька, Латина, Корсіканська, Корсиканська (галлурська), Корсиканська (сассарська)
A1-A2Португальска, Румунська
23998
