✕
Оригінальний текст
Переклад
Pencere
pencereyi kapama
gök dolabilir içeri
sen neyi görebilirsin
ıslak bir bulutun ağışını mı
pencereyi kapama
kuş dolabilir içeri
sen neyi taşıyabilirsin
kırık bir dalın yükünü mü
Pencereyi aç
Soluğun çıksın dışarı
sen büyütmedin mi ciğerinde onu
Kokusu hayatı yıkasın diye
Pencereyi aç
Sesin sarsın dünyayı
Duyulur elbet ta ötelerden
Yürek kendini tanır
Window
Don't close the window
May the sky fill in
What are you able to see
the rise of a wet cloud?
Don't close the window
May the bird fill in
What are you able to carry
the burden of a broken branch?
Open the window
Let your breath go out
Didn't you raise it in your lungs
Just for fragrance, to wash life
Open the window
Let your voice surround the world
Surely it can be heard from far away
The heart knows itself
Про пісню
Деталі перекладу
Daff
додано 22 Вер 2022 - 18:21
✕
Arkadaş Z. Özger TOP 3
Про перекладача
DaffКористувач
Внесок
- 29 переклади
- 15 пісень
- додав 3 виконавців
- транскрибував(ла) 5 пісні
- залишив(ла) 5 коментарі
- додав(ла) 6 анотації
- подякували 77 рази
РіднаТурецька
ВільноАнглійська
A1-A2Арабська
77
Your feedback is very important to me. please don't hesitate to let me know if I translated wrongly