✕
Альбом:
Hulluuden Highway (2017)
Оригінальний текст
Переклад
Rakas
Querido
Fue tu calor
Con el que me enganchaste
No se aplicaron leyes
A ese gran sentimiento
Entonces llegó la elocuencia interminable
Si me iba por un segundo
Era una eternidad para ti
Estábamos tan cerca
A ese amor perfecto
Que sólo tenía un 'pero'
Que tragamos
Querido, vamos a estar tranquilos
Veamos los cultivos que se mesen
Rendirán maravillosamente debido a su mirada
Y así me rindo también
Querido, vamos a estar tranquilos
No arreglemos el cáliz que gotea
Hagamos el amor al mismo tiempo
Como esas mariposas
Que desaparecen lentamente
Fuimos el amor perfecto, supongo
Uno en el poder,
El otro como una bisagra
Limitaste todo
Tuve en la vida
Ningún anillo trae amor
Lo estropea
Querido, vamos a estar tranquilos
Veamos los cultivos que se mesen
Rendirán maravillosamente debido a su mirada
Y así me rindo también
Querido, vamos a estar tranquilos
No arreglemos el cáliz que gotea
Hagamos el amor al mismo tiempo
Como esas mariposas
Que desaparecen lentamente
Todo murió con tu mirada
Y me morí también
Querido, vamos a estar tranquilos
Vamos a caer sobre la piel
Digamos adiós a la marea
Como las mariposas
Querido, estamos tranquilos ahora
4Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Rebeca3913додано 3 Гру 2016 - 00:22
Коментарі автора перекладу:
El finlandés la mayoría de las veces no tiene femeninos y masculinos, es un poco neutral, por lo tanto "Rakas" puede traducirse como querido, querida, amor, cariño, etc.
✕
Haloo Helsinki! TOP 3
Про перекладача
Rebeca3913Новачок
Внесок
- 1 переклад
- подякували 4 рази
РіднаАнглійська
ВільноІспанська
A1-A2Французька
4
Коментарі 3
Muchas gracias por la traducción.
Entré por si encontraba la letra en finés y me lleve una grata sorpresa al ver que ya había traducción :love:
Saludos.
The second line of the last verse has been corrected from "ja niin kuin myös minäkin" to "ja niin kuolin myös minäkin". Please review your translation.
I think it was this way originally and someone changed it. I translated the correct line and other people did too.