Salif Keïta - Mandjou (переклад на Англійська)

Salif Keïta – Mandjou

переклад на Англійська

Maninka

Оригінальний текст

Mandjou

Mànju woi, kàna kàsi!

Alifa Tùrela la den, kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Naminàta Fadiga den, kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Andéré Tùre kè kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Andéré Madu fà kàna kàsi!

Ne nani gigiya le ma kàsi tuma ma se (Mànju)

Ala Mànju jɔ̀ sànu dɔ ye

Mànju woi, kàna kàsi!

Alifa Tùrela la den, kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Minàta Ncinin fà kàna kàsi!

Dúnuya dani jigi le ma n fà kàsi tuma ma se (Mànju)

Ala Mànju jɔ̀ sànu dɔ ye

Mànju, fàtigi bɛ fàko waso la

Faama Ala y'o k'i yé

Mànju, dentigi bɛ denko waso la dúnuya lonlon

Faama Ala y'o k'i yé

Mànju, tìɲɛtigi ye tìɲɛko waso la tolonkuma tè

Faama Ala y'o k'i yé

Mànju woi, kàna kàsi!

Alifa Tùre la den kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Andéré Madu fà kàna kàsi!

Sifin na sàya man ɲì n fà, kàsi tùma ma se (Mànju)

Ala Mànju jɔ̀ sànu dɔ ye

Subaaaa eeeeh Tùre

Alu ma eeee Mànju bara baara bi

Naleee jata kèmannu, tolon ni sobè bèn kadi

Tolon bè la sobèrò, i se tè

Alifa Tùre la den nama kèman

Toɲa, Naminàta Fadiga denkè

Fayiridala Mànju bara baara bi

Subadibila Mànju baara la

Wuraterela papa bara ko caman kɛ

Sògòmadala jula bara baara

Fitiridala nama bara baara

Nale jata kèmannu, toɲa Ala tè lònna

Ne bè nama ma bi, n bè nama ma bi

San nana sunsun ye denna

San mana ja sunsun ye denna, aaah Tùre

Kòtèma sunsun ani batèma sunsun

Aramata kòròkè, Siaka kòròkè

Nunkunba kòrò i ni wurala

Mamadu fa i ni wurala

Aaah nama kèmannu fanka bènni Mànju le rò

Jo dile Mànju ma yòrò siaman

Ah ne kan ye dabi le ma

Alifa Tùre la den, ɲin sòn ni jugu sòn

Miniyambalandugu kèlè ma goya i benbakèla n fa

Sikaso kèlè ma goya i benbala

Woyowayanko kèlè ma goya i benbala

N’ko n’i bilara Mànju le ra

A di so bad’i la lònbayalafili

Aaah jata kèmannu, jo di le papa le ma

Toɲa bènni Mànju la Ala tè lònna

Minàta Fadiga den, jata kèlu

Aah papa aaah dúnuya tè lònna

Nale jata kèmannu fanka bènni Mànju le rò

Alifa Tùre la den nama kili kadi sa

[?]

Tùre Mànden mori

Kuma Mànden mori

Jane Mànden mori

Cissé Mànden mori

Berete Mànden mori

Kuma Mànju

Tuɲa Mànju

Hakili Mànju

Sigiɲɔ̀oɲuman Mànju

Furuɲɔ̀oɲuman Mànju

Kanuɲɔ̀oɲuman Mànju

Nale jata kèmannu, toɲa bi ma duɲa da

Ne bè nama ma bi, n bè nama ma [?]

Ja jo dile papa le ma, Alifa Tùre la nama

Ɲin sòn ni jugu sòn

Mùsotigi y'a fudukè bèrè di, papa

A jii ye Mànju le di

Sogo jigi ye wulaba kònò di, Ala

A jii ye Mànju le di

Jèkè jigi ye bafaji di, papa

A jii ye Mànju le di

Kònò jigi ye yiribolo di, papa

A jii ye Mànju le di

Woloden tigi ye y'a wolona bèrè di, Ala

A jii ye Mànju le di

Dúnuya tigi ye dali mansa di, papa

A jii ye Mànju le di

Mànju woi, kàna kàsi!

Alifa Tùre la den kàna kàsi!

Mànju woi, kàna kàsi!

Naminàta Fadiga den kàna kàsi!

Ne nani jigiya le ma kàsi tuma ma se (Mànju)

Ala Mànju jɔ̀ sànu dɔ ye

Mànju, fàtigi bɛ fàko waso la

Faama Ala y'o k'i yé

Mànju, dentigi bɛ denko waso la dúnuya lonlon

Faama Ala y'o k'i yé

Mànju woi, kàna kàsi!

Alifa Tùre la den kàna kàsi!

Ne nani jigiya le ma kàsi tuma ma se (Mànju)

Ala Mànju jɔ̀ sànu dɔ ye

Англійська

Переклад

Mandjou

Mandjou, don’t cry

Son of Alpha Touré, don’t cry1

Mandjou, don’t cry

Son of Mother Minata Fadiga, don’t cry2

Mandjou, don’t cry

Andrée Touré’s husband, don’t cry

Mandjou, don’t cry

André Madou’s father, don’t cry

I’ve come with hope; it’s not yet time to cry (Mandjou)

God knows you are right like gold

Mandjou, don’t cry

Son of Alpha Touré, don’t cry

Mandjou, don’t cry

Little Minata’s father, don’t cry

The world was created around hope; it’s not yet time to cry (Mandjou)

God knows you are right like gold

Mandjou, people boast about their fathers

God has already blessed you with that

Mandjou, parents boast about their children in this world everyday

God has already blessed you with that

Mandjou, the righteous boast about their righteousness, I’m not joking

God has already blessed you with that

Mandjou, don’t cry

Son of Alpha Touré, don’t cry

Mandjou, don’t cry

André Madou’s father, don’t cry

The death of a man with no grey hair hurts more; it’s not yet time to cry (Mandjou)

God knows you are right like gold

I’m calling on the Toure lineage

Can’t you see Mandjou’s great accomplishments

I’m calling on the brave men, fun and hard work go hand in hand

But fun will give way, one cannot help it

Son of Alpha Touré, the male hyena

True! Minata Fadiga’s son

Mandjou brings great accomplishments

Mandjou works hard at dawn

Mandjou works hard in the dark of the night

Works hard in the morning time

Works hard at sunset

I’m calling on the brave warriors; truth is, no one can know God

I’m calling on the male hyena today, the male hyena today

Whether it rains or not

The soursop tree always bears fruit

You are the soursop tree growing in the water streams and rivers

Ramata and Siaka’s older brother

Nunkumba’s older brother, good afternoon to you

Mamadou’s father, good afternoon to you

Oh male hyenas, power is best in Mandjou’s hands

He was proven right in many places

I’m talking about the strong man

A son of Alpha Touré’s family, who is generous to both friends and foes

Your grandfather was victorious in Miniambalandougou3

Your grandfather was not defeated in the battle of Sikasso

Your grandfather came out victorious in the battle of Woyowayanko

If you dare attack Mandjou

He will batter you beyond recognition

Oh brave warriors, all agreed that papa was right

Truth is best with Mandjou, no one can know God

Minata Fadiga’s son, warrior men

Oh papa, nobody can learn the mysteries of this world

Brave men, power is best in Mandjou’s hands

A son of Alpha Touré’s family; such a joy to praise his name

[?]

Touré the erudite

Master of the word

Diané the erudite

Cissé the erudite

Bérété the erudite

Mandjou, the master of the word

Mandjou, holder of the truth

Mandjou, the wise

Mandjou the good neighbour

Mandjou the good husband

Mandjou the good lover

I’m calling on the brave men; the world is old

I’m calling on the hyena today, calling on the hyena today

No doubt papa is right, hyena from Alpha Touré’s family

Who is generous with both friends and foes

Papa, a woman’s hope is her beloved husband

She can count on Mandjou

Wild animals rely on the bushes to hide, God

They can count on Mandjou

Papa, fish rely on the deep waters of the river

They can count on Mandjou

Papa, birds rely on the tree branches to rest and nest

They can count on Mandjou

A child relies on their mother for comfort, God

They can count on Mandjou

Papa, the entire world relies on the creator

It can count on Mandjou

Mandjou, don’t cry

Son of Alpha Touré, don’t cry

Mandjou, don’t cry

Son of Mother Minata Fadiga, don’t cry

I’ve come with hope; it’s not yet time to cry (Mandjou)

God knows you are right like gold

Mandjou, people boast about their fathers

God has already blessed you with that

Mandjou, parents boast about their children in this world everyday

God has already blessed you with that

Mandjou, don’t cry

Son of Alpha Touré, don’t cry

I’ve come with hope; it’s not yet time to cry (Mandjou)

God knows you are right like gold

1. "Alpha Touré" refers to Sékou Touré’s father, Alifa Touré.
2. Aminata Fadiga, Sékou Touré’s mother.
3. This is in reference to Samory Touré, Sékou Touré’s grandfather who founded the Wassoulou empire in 1878 and led the resistance to the French colonial invasion. He defeated the French troops in 1882 in the battle of Woyowayanko, an area in the south of Bamako on the road leading to Guinea.

подякували 14 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою