search
Завантаження
Вхід Вхід
Agrypnie

Schlaf - переклад на Англійська

Agrypnie
Music Schlaf Переклади 2 переклад/ів Переклади 2
Додати в улюблені
✕
Альбом:
16[485] (track 05)
Запит на перевірку Інформація ×
Оригінальний текст
Переклад

Schlaf

Sleep

When the night buries the dreary day
And the light of the moon floods the darkness
When the weight leaves1 my heart
(And) my mind2 arises from the dungeon3
 
Deeper and deeper again
Sleep is rocking me gently out of unconsciousness4
Opening doors tightly locked
Lightening up my path
 
Deeper and deeper again
Sleep is rocking me into another world
Fullfilling my mind with new life
Detaching everything that's chaining me to the earthly things5
 
Deeper and deeper again
Sleep is rocking me gently out of unconsciousness
Luring lights to my side
Magic of bodyless creatures
 
Deeper and deeper again
Sleep is rocking me into another world
Letting me sink into rest gently
Letting me forget reality
 
Surrounded by the naked walls in my bed chamber
I longingly wait for the return of sleep
Counting the rhythmical beating of my heart
Surpressing the memory of the past day
 
Lead me away from here, free my mind from the flesh
Tear all walls down, lead my into the realm of Morpheus
 
Is the dawn6 already looming on the horizon?
Is my flesh demanding the mind back into old chains?
Are the voices of alien creatures already falling silent?
Does my nightmare start again... if I would wake up?
  • 1. lit. "gives way from"
  • 2. can also mean spirit
  • 3. or "prison"
  • 4. can also mean powerlessness/helpnessless
  • 5. lit. "Detaching all my chains to the earthly things"
  • 6. could very literally be translated as "morning greying" or "morning horror" but normally just means dawn
Вподобано1
Подякуйте користувачу цією кнопкою
Facebook X
expand collapse Деталі перекладу

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

ScieraSciera
додано 13 Травень 2011 - 15:10

Користувач

Як давно

SilentRebel83
11 років 11 місяці
✕

Коментарі 2

SilentRebel83 SilentRebel83 M
8 Травень 2014, 20:42
5

Looks great! I notice an error with the footnote tag on line 3 of the opening block.

Sciera Sciera A
8 Травень 2014, 20:48

Thanks!

I've corrected that.

Вподобати1
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід Вхід Користувач Зареєструватися

Переклади

Англійська Італійська
View mode
Share Schlaf
Ukraine flag
Росія веде ганебну війну проти України.
Як підтримати Україну 💙💛

Про перекладача

Sciera
ScieraМодератор у відставці and Scholar of a Dark Age
Внесок
  • 1040 переклади
  • 1632 пісні
  • додав 463 виконавців
  • виконав(ла) 1044 запити на переклад для 447 користувачів
  • виконав(ла) 73 запити на транскрипцію
  • 15 translation requests
  • залишив(ла) 10646 коментарі
  • 12 транслітерації
  • колекція 41
  • додав(ла) 59 ідіоми
  • пояснив(ла) 26 ідіоми
  • додав(ла) 1 анотацію
  • подякували 7003 рази
РіднаНімецька, Німецька (центральні діалекти)
ВільноАнглійська, Німецька
A1-A2Аккадська, Китайська, Німецька (середня верхньонімецька), Німецька (давньоверхньонімецька), Готична, Давньогрецька, Японська, Латина, Давньоскандинавська, Санскрит, Іспанська, Шумерська, Шведська
Вподобано7003
Переглянути профіль Arrow right