переклад на Курдська (Курманджі)

Соловей

• ходила я в долину По червоную калину:

  ходити по калину — шука­ти милого, судженого

• віночок:

  Носити вінок — бути незайманою дівчиною

• Руту:

  Рутвя́ний (ру́тяний) віно́к — символ дівоцтва, незайманості, дівочої цноти, очі­кування судженого

• барвіночок:

  Барвінковий вінок — традиційний атрибут ве­сільних обрядодій;

• ламала б калину:

  Зламана калина — покинута жінка; Ламати ка­лину — позбавляти дівоцтва/незайманості; Ламати кали­ну — одружуватися на дівчи­ні, часто без її згоди

Опубліковано joonas07 , 2020-02-03

Редагували: Icey, LT

Subtitles created by Talopex on Ндл, 15/06/2025 - 14:35