Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (переклад на Китайська (класична))

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

переклад на Китайська (класична)

Китайська (класична)

Переклад

寂响辞

暗夜吾友今我访，

不知近日别无恙？

常见梦中有幻象，

缥缈轻柔而茫茫，

入我神识意绵长，

甚难忘，

邃然于心成寂响。

心如惔焚独梦游，

砟街其狭而悠悠；

两旁灯火亮如昼，

阴寒袭人单衣愁。

霓虹当空耀人眼，

惊人夜，

感人肺腑为寂响。

光照其中见人影，

千万聊客清谈声；

众人默谈空张唇，

立耳倾聆却弗闻，

空有词曲无乐唱，

似无人，

敢言高语破寂响。

我劝愚者当必知，

寂寥生长如痼疾，

诤言谆谆当须听，

如伸援手及汝臂。

我言虽出竟难传，

如雨孤然落寂响。

最是虔笃为凡人，

膜拜霓虹作鬼神，

闪闪红光宛若语，

似传天启警世人：

先知教诲何处藏？

藏于地道，

隐于街坊，

匿于呢喃之寂响。

подякували 2 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Metodius	2 роки 4 місяців

By Siegfried C

Опубліковано

SiegfriedC , 2023-07-21

Subtitles created by

Roman Vasylenko on Сбт, 25/01/2025 - 12:11

Англійська

Оригінальний текст

The Sound of Silence

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Англійська)

Переглянути відео з субтитрами

Користувач	Як давно
A L I R E Z A Abast	8 місяці 2 тижні(-ів)

Користувач	Як давно
A L I R E Z A Abast	8 місяці 2 тижні(-ів)

Переклади "The Sound of Silence"

Українська #1, #2, #3, #4, #5, #6

В'єтнамська #1, #2

Гойдельська (ірландська)

Готична

Грецька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Естонська #1, #2

Іврит #1, #2

Ісландська

Іспанська #1, #2, #3, #4

Італійська #1, #2, #3, #4

Китайська (класична)

Нідерландська #1, #2

Німецька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Перська #1, #2, #3

Польська #1, #2

Португальска

Російська #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Румунська #1, #2

Сербська #1, #2, #3, #4, #5

Словацька

Словенська #1, #2

Тайська

Турецька #1, #2, #3, #4, #5, #6

Угорська #1, #2, #3, #4, #5

Фінська

Французька #1, #2, #3, #4

Хорватська #1, #2

Чеська #1, #2, #3

Шведська #1, #2, #3, #4

Японська

Переклади каверів

Німецька (австрійська/баварська)

Коментарі

Увійдіть або зареєструйтесь, щоб додати коментар

Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!

Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️

Про перекладача

SiegfriedC

Kein Krieg!

Ім'я: Siegfried C

Роль: Гуру

Внесок:

2431 переклад
40 транслітерації
638 пісень
2 колекції
подякували 5857 рази
виконав(ла) 172 запити на переклад для 67 користувачів
виконав(ла) 2 запити на транскрипцію
додав(ла) 29 ідіоми
пояснив(ла) 48 ідіоми
залишив(ла) 163 коментарів
додав(ла) 210 анотації
додав 81 виконавця

Домашня сторінка: lyricstranslate.com/en/sig-c-lyrics.html

Мови: