Sara Teasdale - Spring Rain (переклад на Російська)

Додати запит на переклад Стань перекладачем

Sara Teasdale – Spring Rain

переклад на Російська

Запит на перевірку

Англійська

Оригінальний текст

Spring Rain

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway

Where we stood while the storm swept by,

Thunder gripping the earth

And lightning scrawled on the sky.

The passing motor buses swayed,

For the street was a river of rain,

Lashed into little golden waves

In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder

My heart was wild and gay;

Your eyes said more to me that night

Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

Російська

Переклад

Весенний дождь

Мне казалось я позабыла,

Но всё вернулось заново

Первым весенним громом

Ночью проливным дождём.

Я вспомнила порог затенённый

Где мы стояли, пока буря шумела,

Гром объявший шар земной

И небо царапала молния.

Проезжали качаясь автобусы,

На улице потоки дождя,

Нахлынули златыми дождинками

Крапиной на свет софита.

С диким весенним дождём и громом

Сердце билось безумно, счастливо.

Твои глаза сказали мне больше

Чем когда-либо говорили уста...

Мне казалось я позабыла,

Но всё вернулось заново

Ночью весенним громом

Первым проливным дождём.

подякували 11 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Користувач	Як давно
Sr. Sermás	5 років 7 місяці
Voldimeris	5 років 7 місяці
vevvev	5 років 7 місяці
sandring	5 років 7 місяці
Р. Дин	5 років 7 місяці
art_mhz2003	5 років 7 місяці
Ahmadreza Davoudi	5 років 7 місяці
arc-en-ciel	5 років 7 місяці
wisigoth	5 років 7 місяці

Опубліковано

Шахноза Мухамедова , 2020-05-08

Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.