• Milica Pavlović

    переклад на Турецька

Поділіться
Font Size
Сербська
Оригінальний текст

Tango

Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
 
Mislila sam ja da je ljubav bol
dok mi nije Bog tebe poslao,
od tog dana sve kreće na bolje
Srećo dobar dan, Tugo napolje !
 
REF.
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
 
Mislila sam ja da je ljubav greh,
snežna mećava i njen mraz i led.
Kad ti, čuda gle! Sve se okreće
u sred zime mi stiže proleće !
 
Турецька
Переклад

Tango

Çok deli, deli seviyorum seni gözbebeğim
sana zor olduğunda ben en iyiyim
çelik, zincirler, ipek- rüzgar hiçbirşey bağlamıyor
kalbimde hüzün artık tango yok!
 
Aşkın acı olduğunu sanıyordum
Tanrı seni bana gönderene kadar
o günden beri her şey daha iyi
tatlım iyi günler, üzüntüler dışarı!
 
REF.
Çok deli, deli seviyorum seni gözbebeğim
sana zor olduğunda ben en iyiyim
çelik, zincirler, ipek- rüzgar hiçbirşey bağlamıyor
kalbimde hüzün artık tango yok!
 
Aşkın günah olduğunu sanıyordum
Kar fırtınası ve don ve buz.
baktığında mucize! her şey değişti
Kışın ortasında bahar geldi!
 
Коментарі