✕
Оригінальний текст
Переклад
ტანგო
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
გავლილ ქუჩებს, ჩავლილ გზებს, ლამაზ ტუჩს, ლამაზ წარბს
ვერ ვუბრუნდები.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
დროს დაბრუნება არ უყვარს,
დროს დათვლილი აქვს წუთები.
შენ ვერასდროს ვერ გაიგებ, შენ ვერასდროს ვერ მიხვდები
ამ გულის ძგერას.
დროს დაყოვნება არ უყვარს,
არ უყვარს, არ უყვარს…
მომეცი ძალა, მომეცი ძალა,
რომ შეგეძლოს.
ჩაიქროლებს, გავა,
ჩაიქროლებს, გავა წლები.
რაც არ უნდა სდიო,
მაინც ვეღარ დაეწევი x2
Танго
Время суеверно:
Не вернётся тем же следом
Пересчитаны песчинки
Пыль дорог, у глаз морщинки
Нет возврата в этой кассе –
Каждый миг прожить старайся
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь
Время невозвратно
Ставит прочерк между даты
Сколько биться сердцу надо?
Сколько впереди ударов?
Время не стоит,
Медленных не любит
Дай же силы мне
Не губить минуты
Мчатся, мчатся дни
Мчатся, пройдут годы.
Сколько ни беги,
Ты их не догонишь.
2Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Дарья Здобновадодано 28 Лют 2023 - 18:48
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Mgzavrebi TOP 3
Про перекладача
Дарья ЗдобноваКористувач
Внесок
- 17 переклади
- 2 пісні
- додав 1 виконавця
- виконав(ла) 3 запити на переклад для 3 користувачів
- залишив(ла) 2 коментарів
- подякували 669 рази
РіднаРосійська
B1-B2Англійська
A1-A2Італійська
669
https://stihi.ru/avtor/fanofjesus
Жду каверов, с указанием автора перевода)