Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Українська, Російська, Англійська → Ukrainian Folk → Українське весілля
  • Ukrainian Folk
    Ukrainian Folk

    Українське весілля

✕
Поділіться
Font Size
Українська/Романізація
Українська/Романізація
На вродливій Василині
Оженився Опанас,
І вона по два синочки
Народила десять раз:
Грицька, Стецька, Опанаса,
Петра, Карпа та ще й Власа,
Хому, Клима, Харитона,
Левка, Савку й Дармидона,
Івана, Давида, Романа, Демида,
Юхима, Трофима,
Семена ще й Максима.
 
А красуня Серафима
Вийшла заміж за Кузьму,
Десять раз вона родила
По дві дочечки йому:
Хіврю, Христю, Катерину,
Гальку, Гапку та Горпину,
Пріську, Юстю та Марину,
Мотрю, Ветху та Орину,
Уляну, Явдоху, Одарку, Солоху,
Олену, Мар'яну,
Степаниду ще й Тетяну.
 
Батьки й дітки дружно жили,
Разом пили, разом їли,
Жили собі та й раділи,
Одружить дітей рішили:
Хівря пішла за Грицька,
Христя собі за Стецька,
Опанас узяв Горпину,
А син Петро - Катерину,
Явдоха - за Давида,
Солоха - за Демида,
Уляна - за Романа,
Степанида - за Івана,
Карп узяв собі Гальку,
Віддали за Власа Гапку,
Харитон узяв Марину,
Дармидон - собі Орину,
Пріська пішла за Левка,
Мотря - собі за Савка,
Хома з Юстею кохався,
Клим із Ветхою побрався,
Одарка - за Юхима,
Мар'яна - за Трохима,
Олена - за Семена,
А Тетяна - за Максима.
 
Тижнів три весілля грали,
Метелицю танцювали,
Гопали гопака,
Випивали тропака,
На столі були курчата,
Сало м'ясо і качата,
І ковбаси, і гусята
Ще й смажені поросята,
Слив'янка, наливка,
Сивуха, вишнівка,
Перцовка, зубрівка,
Запіканка, шпарагівка.
 
Потім зяті дружно встали
І жінкам своїм сказали:
"Ми бажаємо для нас,
Щоб родила кожна з вас
Грицька, Стецька, Опанаса,
Петра, Карпа та ще й Власа,
Хому, Клима, Харитона,
Левка, Савку й Дармидона,
Івана, Давида, Романа, Демида,
Юхима, Трофима,
Семена ще й Максима,
Хіврю, Христю, Катерину,
Гальку, Гапку та Горпину,
Пріську, Юстю та Марину,
Мотрю, Ветху та Орину,
Уляну, Явдоху, Одарку, Солоху,
Олену, Мар'яну,
Степаниду ще й Тетяну.
 

 

Коментарі
PinchusPinchus    Втр, 17/11/2020 - 00:31

Я где-то в середине сбился. Похоже на Большую элегию Джону Донну.

barsiscevbarsiscev    Втр, 17/11/2020 - 18:44

Или перпетуум кобеле..
Как говорил поручик Ржевский.

устим ладенкоустим ладенко
   Втр, 17/11/2020 - 21:34

Дай ми, мила, дай ми
Хоч сім раз до ночі...
Гей-гой щоби наші діти
Мали карі очі.

Дай ми, мила, дай ми
Доки у ня стоїть...
Гей-гой, коник вороненький
У твоїй стодолі.

https://youtu.be/J_xogD8JNaM

barsiscevbarsiscev    Втр, 17/11/2020 - 18:56

И опять в незримый бой
Ведёт нас с тобой
Наше чувство долга...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Втр, 17/11/2020 - 19:10

Только снова не даёт вставать с зарёй
И велит продолжить сей незримый бой
Наше чувство долга :D

PinchusPinchus    Втр, 17/11/2020 - 19:14

незримый бой в вечных поисках незримой герлы.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Втр, 17/11/2020 - 19:08

Жили-были три японца:
Як, Як-Цедрак, Як-Цедрак-Цедрак-Цедрони.
Жили-были три японки:
Чита, Чита-Рита, Чита-Рита-Лампампони.
И женился Як на Чите,
Як-Цедрак - на Чите-Рите,
Як-Цедрак-Цедрак-Цедрони - на Чите-Рите-Лампампони.

Кстати, поправьте кто может: в песне не Хiбря, а Хiвря.

PinchusPinchus    Втр, 17/11/2020 - 19:15

Мне сразу захотелось стать японской свиньей и неимоверно размножиться!

PinchusPinchus    Втр, 17/11/2020 - 23:23

Яков родил Иуду, а Читу вскормила дикая кабаниха и она основала одноименный город

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Срд, 18/11/2020 - 13:27

В тёмной чаще, под старым платаном
Познакомилась Чита с Тарзаном.
"Из волков я!" - промолвил Тарзан.
Чита: "Жалко, что ты не кабан."

И пошла она, солнцем палима,
Рассуждая: "Ну что за чудак!
Ни кола, ни двора, ни сантима,
А туда же... Нет, лучше мой Як!"

PinchusPinchus    Срд, 18/11/2020 - 17:43

Разлюбезнейший хряк этот Як!
Пока ползают, солнцем палимы,
по сибирским лесам подхалимы,
как бизонов стада, до черта,
Як мой им не чета,
Yours, Чита

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Срд, 18/11/2020 - 17:29

Разлюбезный хряк - мой Як!
И плевать мне на вояк:
Если что-то им не так,
Як мой вовсе не дохляк.

Бряк и кряк, и бум и шмяк -
Всем по шее даст мой Як!
Так что брысь-ка ты, сопляк,
Оставайся средь макак.

polina_skpolina_sk    Втр, 17/11/2020 - 18:42

А ведь когда-то так и было....У одной моей прабабушки было 8 детей за 20 лет, у другой - пятеро за 13 лет родилось...

устим ладенкоустим ладенко
   Втр, 17/11/2020 - 18:59

У моих тоже - по 4-6 детей. Патриархальные крестьянские семьи. Хотя наконец семьи обоих дедов уже обитали в городах. У прадедов детей было еще больше.

↑↓