✕
Альбом:
Αποτυπώματα (2017)
Оригінальний текст
Переклад
Βάλε
Μελαγχολικά τα βράδια
Δεν περνάνε τα σημάδια
Έφυγες και σε θυμίζουνε
Μελαγχολικές οι σκέψεις
Πες μου πού να βρω τις λέξεις
Πίσω για να σε γυρίσουνε
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολική μου αγάπη
Στα δυο μάτια σου τον χάρτη
Βρήκα του παράδεισου στεριά
Μελαγχολικό μωρό μου
Αν δεν σ' έχω στο πλευρό μου
Η χαρά μου φεύγει μακριά
Βάλε, πίνω στην υγειά της
Για τον έρωτά της βάσανο μεγάλο
Βάλε, λιώνω στ' άγγιγμά της
Και για τα φιλιά της θέλω να πεθάνω
Μελαγχολικά τα βράδια
Pour
The nights are depressing, the scars don't go away
You left and they remind me of you
My thoughts are depressing, tell me, where can I find the words that will bring you back
Pour, I'm drinking to her health
(I'm drinking) Because of her love
Which is a big torment
Pour, I melt away at her touch,
And for her kisses
I want to die
My melancholy love,
On the map of your eyes,
I found the land of paradise
My melancholy baby,
If I don't have you by my side,
My happiness deserts me
Pour, I'm drinking to her health
(I'm drinking) Because of her love
Which is a big torment
Pour, I melt away at her touch,
And for her kisses
I want to die
30Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
georgiaz73додано 30 Січ 2016 - 03:48
✕
Petros Iakovidis TOP 3
Про перекладача
georgiaz73Гуру
Внесок
- 3251 переклад
- 567 пісень
- додав(ла) 102 виконавців
- виконав(ла) 1410 запити на переклад для 231 користувача
- транскрибував(ла) 300 пісні
- залишив(ла) 1746 коментарі
- 29 транслітерації
- подякували 21545 рази
РіднаГрецька
ВільноАнглійська
21545
Коментарі 5
Thank you!!
"Pour" as intransitive with no preposition is only about the rain. Here I'd advise "Pour it out", "Just pour it" or simply "Pour it" It means nothing in here, it just makes the verb transitive. All in all, it's a good translation! Thank you. :)
I understand what you're saying. Obviously he means "pour me a drink" and because it says after "I'm drinking to her health" I thought that it was clear what he's talking about and that's why I left it as is.
Source lyrics have been updated. You may want to review your translation.