Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Болгарська, Грецька, Французька → Emanuela → Виновна → Іспанська
  • Emanuela
    Emanuela – Виновна

    переклад на Іспанська

✕
Поділіться
Font Size
Болгарська
Оригінальний текст

Виновна

Виновна съм, не бил щастлив, че нямал късмет
и на другите крив, услуга една му направи.
Я ела сега, от мен на три го отърви.
 
Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.
 
Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.
 
Чувам, че на наще песни танцува
и пред всички на щастлив се преструва.
Спокойно да танцува мене ме няма,
за него ще остана неизживяна.
И песните ни слуша ги в колата си,
ще му пратя нежни отпечатъци от наще дни.
Зная, че ме търси, още търси.
 
Съдба, удари, където най-боли,
така го разплачи по вода да му върви.
По егото му с мен така го удари,
че по гордостта да му останат следи.
 
Имал пари, нека плати времето му,
с мен даже и сълзите ми.
Я го приземи, че гледам лети,
като паднеш от високо много боли.
 
Издържа ли на гледката и видя ли ти сметката?
Зная, самичък останеш ли как избухваш в пламъци.
Сърцето ти бие където са раните ти,
а твоите рани направих ги аз.
Спомняш ли си колко много исках те?
Я да го забравиш сега, още сега!
 
Съдба, удари!
 
Іспанська
Переклад

Culpable

Soy culpable de que no sea feliz, de que tenga mala suerte.
y culpa a los demás, hazle un favor.
Ven ya que te lo doy ya.
 
Destino, golpéalo donde más duele,
hazlo llorar de tal manera que camine sobre agua
Golpea su ego tan fuerte conmigo
que su orgullo se siente herido.
 
Tenía dinero, que pague por el tiempo
conmigo, hasta por mis lágrimas.
Aterrizalo, que veo que está volando
cuando te caes de un lugar alto, duele mucho.
 
Escuché que está bailando nuestras canciones
y que finge ser feliz delante de todos.
Que baile no hay problema, no será fácil bailar para mí
y me quedaré sin experiencia por él.
Y escucha nuestras canciones en su carro,
Le enviaré huellas tiernas de nuestros días.
Sé que me está buscando, todavía sigue buscándome.
 
Destino, golpéalo donde más duele,
hazlo llorar de tal manera que camine sobre agua
Golpea su ego tan fuerte conmigo
que su orgullo se siente herido.
 
Tenía dinero, que pague por el tiempo
conmigo, hasta por mis lágrimas.
Aterrizalo, que veo que está volando
cuando te caes de un lugar alto, duele mucho.
 
¿Soportas verlo y pagar la factura?
Sé que cuando estás solo, estás ardiendo en llamas.
Tu corazón late donde están tus heridas,
y yo hice tus heridas.
¿Recuerdas cuánto te deseaba?
¡Oh, olvídalo ahora, ahora mismo!
 
¡Destino, golpealo!
 
✕

Переклади "Виновна (Vinovna)"

Англійська #1, #2
Іспанська
Нідерландська
Сербська
Транслітерація
Чеська #1, #2
Коментарі
↑↓