✕
Російська
Оригінальний текст
Возвращение романса
Сегодня я нисколько не боюсь
С двадцатым веком временно расстаться
Позвольте, я в любви Вам объяснюсь
Высоким слогом русского романса.
Я Вас люблю, я думаю о Вас,
Вы для меня- смятение отныне.
Покорно жду ответа ваших глаз,
И повторяю в мыслях Ваше имя.
Я Вас люблю, я думаю о Вас,
И повторяю в мыслях ваше имя
Одни меня, наверное, не поймут,
Другим улыбку спрятать не удастся
И все же я на несколько минут
Вернусь опять к старинному романсу.
Увидев вас всего лишь только раз,
Во мне открылся мир неповторимый.
Я вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Грустит романс тревожно и светло,
И к вам непостижимо в слове каждом
Приходит откровение само,
Как вы в мою судьбу вошли однажды.
Уйдете вы, скажу Вам: "В добрый час"
Но мир без Вас мне явится пустыней,
Я Вас люблю, я думаю о вас,
И повторяю в мыслях ваше имя.
Я вас люблю, я думаю о вас
И сохраню навеки ваше имя
algebra
LTФранцузька
Переклад
Le retour de la romance
Aujourd'hui, je n'ai pas du tout peur
De me séparer temporairement du vingtième siècle
Laissez-moi vous déclarer mon amour
Dans le haut style de la romance russe.
Je vous aime, je pense à vous,
Vous êtes désormais pour moi un trouble.
J'attends humblement la réponse de vos yeux,
Et répète en pensée votre nom.
Je vous aime, je pense à vous,
Et répète en pensée votre nom
Certains, sans doute, ne me comprendront pas,
D'autres ne parviendront pas à cacher un sourire,
Et pourtant, l'espace de quelques instants,
Je retournerai à la romance de nos aïeux.
Je ne vous ai vu qu'une seule fois,
En moi s'est dévoilé un monde exceptionnel.
Je vous aime, je pense à vous,
Et répète en pensée votre nom.
La romance est triste d'une façon anxieuse et claire,
Et dans chaque mot vous entendez,
Sans la comprendre, cette même révélation:
Vous êtes, un jour, entré dans mon destin.
Si vous partez, je vous dirai: "Bonne chance"
Mais le monde, sans vous, deviendra un désert,
Je vous aime, je pense à vous,
Et répète en pensée votre nom.
Je vous aime, je pense à vous,
Et chérirai à jamais votre nom
purplelunacy✕
Переклади "Возвращение романса ..."
Французька
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
