✕
Альбом:
Recent Songs (1979)
Оригінальний текст
Переклад
The Window
Prozor
Zašto stojiš kraj prozora
Prepuštena ljepoti i ponosu
Trnje noći ti u grudima
Koplje mladosti u boku
Izgubljena u žestini mirisa
Izgubljena u odjeći kajanja
Izgubljena u valovima mučnine
Što opušta srebrene živce
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
I izađi iz oblaka neznanih
I poljubi mjesečev obraz
Novi Jeruzalem sija
Zašto izgubiti cijelu noć u ruševini
I ne ostaviti riječi nelagode
I ne ostaviti posmatrača da žali
Al' uspeti se nad suzama u tišini
Poput ruže na ljestvama od trnja
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
Zatim polegni svoju ružu u vatru
Vatra se uzdiže do sunca
Sunce se predaje blještavilu
U rukama Uzvišenog
Poradi snova Uzvišenog o pismu
Snova o propasti pisma
O blagoslovljeno beskrajno ponavljanje
O riječi pretvorenoj u tijelo
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
Umiri ovu dušu
Umiri ovu dušu
O izabrana ljubavi, o zaleđena ljubavi
O spletu tijela i duha
O miljenice anđela, demona i svetaca
I cijelog neutješenog mnoštva
2Подякуйте користувачу цією кнопкою
Про пісню
Деталі перекладу
MajorCamposдодано 29 Жов 2019 - 14:18
✕
Увійдіть або зареєструйтесь, щоб залишити коментар.
Вхід
Зареєструватися
Leonard Cohen TOP 3
Про перекладача
MajorCamposЕксперт
Внесок
- 200 переклади
- 78 пісень
- виконав(ла) 3 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 6 коментарі
- подякували 506 рази
РіднаХорватська, Хорватська (чакавське наріччя/діалект)
506
