Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Російська, Англійська → t.A.T.u. → Я твоя не первая → Хорватська
  • t.A.T.u.
    t.A.T.u. – Я твоя не первая

    переклад на Хорватська

✕
Поділіться
Font Size
Хорватська
Переклад

Nisam ti prva

Halo
Halo
Vidiš li vjetar?
Da,i što?
Pogledaj kroz prozor
Da, i što?
A jučer je bilo sunčano
Da, i što?
Zašto cijelo vrijeme govoriš jedno te isto?
Ja sam automatski telefonski odgovornik
 
Smiriti se
Tišina je zlato
Radio je nesanica
Stanica rastanak
Tko će koga spasti
Odlučit će novčići?*
Tko će kome ostati
Živcima, tableticama?
Iza noćnih prozora
Vrisnut će, slama se
To se ne računa, to se ne računa
Vjerna, nevjerna
Tiha, tužna
Nisam ti prva
Ti si moja slučajna
 
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
Zbog čega sam s tobom
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
Zbog čega sam s tobom
 
Čini se da će se uspostaviti
Da se lakše ne upoznavati
Tko će od nas odbiti
Da se smiri?
Djevojke kao djevojke
A kasnije mjesečari
Brojke** i kazaljke***
Čokoladice, omoti
Skriti će se, rasplakat će se
Reći će, prestrašit će se
Ali to se ne računa, to se ne računa
Vjerna, nevjerna
Tiha, tužna
Nisam ti prva
Ti si moja slučajna
 
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
Zbog čega sam s tobom
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži
Zbog čega sam s tobom
 
Pokaži mi ljubav, pokaži mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži mi ljubav
Pokaži mi ljubav, pokaži mi ljubav
Pokaži, pokaži, pokaži mi ljubav
 
Російська
Оригінальний текст

Я твоя не первая

Натисніть, щоб побачити текст оригіналу (Російська)

✕

Переклади "Я твоя не первая (Ya..."

Англійська #1, #2, #3
Грецька
Іврит
Іспанська
Італійська
Латвійська
Німецька
Польська
Португальска
Словацька
Транслітерація #1, #2
Турецька
Французька
Хорватська
Коментарі
AN60SHAN60SH    Чтв, 14/02/2013 - 15:43
5

!!!!! Stanica JE rastanak. (???)
Золото -- молчание,
Радио -- бессонница,
Станция -- прощание. ("Ассоциация" -- на станции провожаешь кого-л.),
Кое-где пару запятых да точек ещё бы поставил, а так -- отлично!
"Выпадет монетками" -- Анжела, имеется в виду кинуть жребий (подкинуть монетку, поймать на тыльную сторону кисти руки, прихлопнув ладожкой Другой, открыл и смотри, что выпало -- орёл или решка -- кто-что и на кого загадал). Наверно, в Хорватском есть подобное!
Brojke** i kazaljke*** -- нет! На мой взгляд здесь однозначно: hotelska soba i "назначенные по договорённости свидания" (Забить стрелку -- договориться о встрече в определённом месте).

↑↓