Головна Головна
Додати запит на перекладСтань перекладачем
Sign Up
LT → Урду, Гінді → Ali Azmat → یہ جسم ہے تو کیا → Російська
  • Ali Azmat
    Ali Azmat – یہ جسم ہے تو کیا

    переклад на Російська

✕
Поділіться
Font Size
Запит на перевірку
Урду
Оригінальний текст

یہ جسم ہے تو کیا

یہ جسم ہے تو کیا
یہ روح کا لباس ہے
یہ درد ہے تو کیا
یہ عشق کی تلاش ہے
فنا کیا مجھے
یہ چاہنے کی آس نے
طرح طرح شکست ہی ہوا
 
فضا ہے کیا تیری
دل و جہاں تباہ کیا
سازا بھی کیا تیری
وفا کو بے وفا کیا
واہ رے، زندگی سے
یوں مجھے جدا کیا!
کہاں کہاں پھروں میں ڈھونڈھتا؟
 
رضا ہے کیا تیری
دل و جہاں تباہ کیا
سازا بھی کیا تیری
وفا کو بے وفا کیا
دوبیہ زندگی سے
یوں مجھے جدا کیا!
کہاں کہاں پھروں میں ڈھونڈھتا؟
 
وہاں جہاں تو ہی میرا لباس ہے
وہاں جہاں تیری ہی بس تلاش ہے
وہاں جہاں تجھی پہ ختم آس ہے
وہیں شرو، وہیں پہ دفن جان ہے
 
Російська
Переклад

что в этом теле?

что в этом теле?
оно лишь покрывает душу.
что в этом мучении?
оно только ищет любовь.
это желание любить
уничтожило меня.
я разгромлен по всем путям.
 
какое дуновенье ты сотворила,
что уничтожило меня!
какое наказание ты дашь мне
сделав верность басурманской.
ооо,ты разлучила
меня с моей жизнью на этом пути!
где мне следует бродить,чтоб увидеть тебя!?
 
что за твое желание
разбить мою жизнь и сердце!?
какое наказание ты дашь мне
сделав верность басурманской.
за секунды ты разлучила
меня с моей жизнью на этом пути!
где мне следует бродить,чтоб увидеть тебя!?
 
там где только ты меня накрыла,
там где искал лишь тебя одну,
там где надежды заканчиваются только тобой,
там начало и моя жизнь заканчивается там!!!((((((((((((((((
 
Автор перекладу зробив запит на перевірку.
Це означає, що він/вона буде радий/рада отримувати правки, пропозиції та інше стосовно свого перекладу.
Якщо ви знаєтеся на обох мовах з цієї мовної пари, будь ласка, залиште свій коментар.
✕

Переклади "یہ جسم ہے تو کیا ..."

Англійська
Арабська
Іспанська
Російська
Румунська
Транслітерація
Турецька #1, #2, #3
Коментарі
↑↓