✕
Чеська
Оригінальний текст
Závod s mládím
Závod končí, moře prázdných kelímků,
někdo z nás výhru zapíjel,
závodištěm, se jen vítr prohání,
a hrál si s vodním příkopem,
s tou vodou růžovou,
kdo z nás ví, kdo ví,
o čem v této chvíli vítězové sní, zda nepláčou
Spí s tesknou touhou,
vítězstvím jak nožem zraněni jsou,
čas slávy je krátký, jako mžik,
náš závod s mládím trvá dál, my mládí nepředběhnem,
je hloupý, je krásný, čas mládí...
Závod s mládím, kažný z nás s ním závodí,
a každý nad ním zvítězit touží,
nevadí mi, že ti k smíchu k pláči jsem,
jen toužím v lásce náskok mít, než přijde stárnutí,
kdo z nás ví, kdo ví,
o čem v této chvíli vítězové sní, zda nepláčou
Spí s tesknou touhou,
vítězstvím jak nožem zraněni jsou,
čas slávy je krátký, jako mžik,
náš závod s mládím trvá dál, my mládí nepředběhnem,
je hloupý, je krásný, čas mládí...
Опубліковано 
Вэ эН , 2018-12-05
Вэ эН , 2018-12-05Російська
Переклад#1#2
Матч с молодостью
Матч кончается, море пустых стаканчиков,
кое-кто из вас выпил за победу,
по турнирному полю только ветер гуляет
и играл с канавой с водой,
с той розовой водой,
кто из нас знает, кто знает,
о чем сейчас победители мечтают, не плачут ли
Спят с тоскливым желанием,
победа как нож ранила их,
момент славы короткий, как миг,
наш матч с молодостью длится дальше, молодость нам не обогнать
оно глупые, оно красивое, молодости время
Матч с молодостью, каждый из нас с ней соревнуется,
и каждый её мечтает победить,
мне всё равно, что ты надо мной смеешься и плачешь,
мечтаю я лишь о том, чтобы наперёд в любви быть, пока старость не придёт
кто из нас знает, кто знает,
о чем сейчас победители мечтают, не плачут ли
Спят с тоскливым желанием,
победа как нож ранила их,
момент славы короткий, как миг,
наш матч с молодостью длится дальше, молодость нам не обогнать
оно глупые, оно красивое, молодости время
Dmitry Lovermann✕
Коментарі
Росія веде ганебну війну проти України. Будь з Україною!
Як підтримати Україну 🇺🇦 ❤️
Про перекладача
В тексте оригинала опечатка: "kažný" (а нужно: každý).